Results 1 to 4 of 4
Like Tree2Likes
  • 1 Post By Боб Уайтман
  • 1 Post By Medved

Thread: Я написал мальюсенкое письмо по русски, кому-то хочется прочитать и проверить?

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Feb 2013
    Posts
    13
    Rep Power
    5

    Я написал мальюсенкое письмо по русски, кому-то хочется прочитать и проверить?

    "Дорогие друзья!

    Меня зовут ________ и я буду работать _________ для русского факультета, чтобы поддерживать и облегчить общению между Вами и Вашим репетитором. Но, главным образом, я буду получать еженедельные отчеты от Вас, касающиеся этих еженедельных встреч. Как Вам известно отчеты должны быть на русском языке и пожалуйста присылайте их мне к 17 (5) часам по пятницам. Пишите, пожалуйтса, краткий абзац (допустим 2-3 предложения) о чем Вы с Вашим репетитором обсуждали на прошедшей неделе.

    Очень рад с Вами работать и желаю Вас много успехов в этом семестре.

    Если будут какие-то вопросы, не стесняйтесь ко мне обращаться!

    Ваш,
    ______"

    Я весьма благодарен за всю помощь!

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    Russia
    Posts
    865
    Rep Power
    26
    1. "я буду работать _________ для русского факультета" - если вы являтесь сотрудником русского факультета, то следует использовать предлог "на" с предложным падежом: "я буду работать _________ на русском факультете". Предлог "для" понимается так, что сами вы не относите себя к русскому факультету, а просто выполняете некоторую работу "для него" (for its benefit). Вообще, "для" звучит в данном контексте необычно.

    2. поддерживать и облегчать общение (винительный падеж, прямое дополнение), кроме того, "поддерживать" - несовершенный вид, "облегчить" - совершенный, вместе они сочетаются плохо. Я бы заменил "облегчить" на "облегчать".

    3. "Как Вам известно, отчеты должны быть на русском языке, и, пожалуйста, присылайте их мне к 17 (5) часам по пятницам." - просто добавил запятые, где нужно.

    4. "Пишите, пожалуйтса, краткий абзац":
    - пожалуйста (опечатка);
    - Если "пишите" (iterative action), то лучше сказать так: "пишите, пожалуйста, по одному краткому абзацу" (distributive, подразумевается: "каждый раз по одному абзацу"). Или можно употребить совершенный вид: "напишите, пожалуйста, краткий абзац" (single one-time action) - мне кажется, он тоже подойдёт.

    5. "о чем Вы с Вашим репетитором обсуждали на прошедшей неделе" -> "что Вы с Вашим репетитором обсуждали на прошедшей неделе". Обсуждать что? Говорить о чём? Писать о чём? Можно сказать: Напишите, что вы обсуждали. или Напишите о том, что вы обсуждали (последний вариант лучше).

    В итоге я бы сказал так: Пишите, пожалуйста, по одному краткому абзацу (допустим, 2-3 предложения) о том, что Вы с Вашим репетитором обсуждали на прошедшей неделе.

    6. желаю Вас -> желаю Вам. желать кому? (Dative) что? (Accusative)
    Yulia65 likes this.

  3. #3
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Feb 2013
    Posts
    13
    Rep Power
    5
    Спасибо огромное Боб Уайтман за исправления и подробные объяснения их правильных вараинтов!

  4. #4
    Властелин Medved's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Wonderland of Russia
    Posts
    1,202
    Rep Power
    23
    Желаю Вас = I want you. It sounds ... spicy
    Inego likes this.
    Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.

Similar Threads

  1. Replies: 6
    Last Post: February 5th, 2013, 07:05 PM
  2. Replies: 2
    Last Post: January 17th, 2008, 03:16 PM
  3. Хочется переписываться!
    By andrei_michaelovich in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 12
    Last Post: September 18th, 2007, 10:59 AM
  4. Я должен был прочитать ваше письмо раньше.
    By mishau_ in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 3
    Last Post: May 30th, 2007, 01:02 PM
  5. Я решила проверить себя
    By Moryachka in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: April 12th, 2005, 02:43 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary