Results 1 to 5 of 5

Thread: Я и ты

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    332
    Rep Power
    10

    Я и ты

    I was bored so I decided to translate a song I heard on the radio.
    If there are any mistakes, could you please point them out.
    What does вниз mean at the end of the song?
    Thanks in advance.

    Я и ты
    I and you

    Мне приснился вчера - снег
    А с утра за окном - дождь
    Нам казалось - любовь на век
    Получилось на миг
    Что ж
    На ладони звезды свет
    На ресницах слеза - пусть
    Нас укроет крылом рассвет
    Унося в облака грусть

    I dreamt of yesterday - snow
    And in the morning behind the window - rain
    It seemed to us - love for a century
    Lasted for an instant
    Why
    In my palm the star's light
    On the eyelash a tear - let
    The dawn covered us with wings
    Carrying away in the clouds - sadness

    Я и ты
    Две планеты, две далеких звезды
    Даже с этой неземной высоты
    Мы разбили наше хрупкое счастье
    Вдруг на части

    I and you
    Two planets, two distant stars
    Even with this unearthly height
    We suddenly smashed our fragile happiness
    into pieces

    Я и ты
    Две планеты, две далеких звезды
    Где-то там на перекрестках мечты
    Нам остались только счастья осколки
    Что в них толку

    I and you
    Two planets, two distant stars
    Somewhere there in the crossroads are dreams
    Only splinters of happiness remained with us
    What's the point in us

    Мне приснился вчера снег
    А с утра за окном - дождь
    Провожу вечера с ней
    Только знаю меня ждешь
    Ждешь когда уже нет сил
    И теряют слова смысл
    Все о чем я тебя просил
    Вслед за мной не сорвись
    Вниз

    I dreamed of yesterday - snow
    And in the morning behind the window - rain
    I am spending evenings with her
    Only I know you wait for me
    You wait even when you have no strength
    and words lose meaning
    I asked you about everything
    Don't break away after me
    Downwards
    Я взял палку и нож, мелки и бумагу и направился к холмам.

  2. #2
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26

    Re: Я и ты

    Я и ты
    I and you

    Мне приснился вчера - снег
    А с утра за окном - дождь
    Нам казалось - любовь на век
    Получилось на миг
    Что ж
    На ладони звезды свет
    На ресницах слеза - пусть
    Нас укроет крылом рассвет
    Унося в облака грусть

    I dreamt of snow yesterday
    And it was raining since morning.
    We thought our love would last forever
    And it appeared only for a moment
    Well,
    A starlight is on my palm,
    A tear is on my eyelash
    Dawn will cover us with is wing
    taking the sadness away to the clouds.

    Я и ты
    Две планеты, две далеких звезды
    Даже с этой неземной высоты
    Мы разбили наше хрупкое счастье
    Вдруг на части

    I and you
    [are like] Two planets, two distant stars
    Even from this unearthy height
    We've [managed to] break our fragile happiness
    to pieces in a moment.

    Я и ты
    Две планеты, две далеких звезды
    Где-то там на перекрестках мечты
    Нам остались только счастья осколки
    Что в них толку

    I and you
    [are like] Two planets, two distant stars
    Somewhere on crossroads of the dream
    We're left with only chips of our happiness.
    What's good in them now?

    Мне приснился вчера снег
    А с утра за окном - дождь
    Провожу вечера с ней
    Только знаю меня ждешь
    Ждешь когда уже нет сил
    И теряют слова смысл
    Все о чем я тебя просил
    Вслед за мной не сорвись
    Вниз

    I dreamt of snow yesterday
    And it was raining since morning.
    I spend my evenings with her.
    But I know you're waiting for me
    even with no strength left.
    And words lose their meanins,
    All I asked you -
    Don't fall down after me
    Send me a PM if you need me.

  3. #3
    Властелин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    1,284
    Rep Power
    0
    Somewhere there in the crossroads are dreams
    In the crossroads of dreams.
    -- Да? Коту Ваське, бл##?
    -- Нет, Я кот Васька :-/

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    Я и ты
    Me and you

    Мне приснился вчера - снег
    А с утра за окном - дождь
    Нам казалось - любовь на век
    Получилось на миг
    Что ж
    На ладони звезды свет
    На ресницах слеза - пусть
    Нас укроет крылом рассвет
    Унося в облака грусть
    I dreamed about snow yesterday
    Its been raining outside since morning
    It seemed love was forever
    It turns out its only for a moment
    Well now
    The light of a star on my palm
    Dawn covers us with its wing
    And carries away the sadness into the clouds


    Я и ты
    Две планеты, две далеких звезды
    Даже с этой неземной высоты
    Мы разбили наше хрупкое счастье
    Вдруг на части
    Me and you
    Two planets, of two far off stars
    Even with the hight out of this world
    We broke our fragile happiness
    Suddenly into peices


    Я и ты
    Две планеты, две далеких звезды
    Где-то там на перекрестках мечты
    Нам остались только счастья осколки
    Что в них толку
    Me and you
    Two planets of two far off stars
    Somewhere at the crossraods of a dream
    All thats left for us are splinters of happiness
    Whats to feel in them.



    Мне приснился вчера снег
    А с утра за окном - дождь
    Провожу вечера с ней
    Только знаю меня ждешь
    Ждешь когда уже нет сил
    И теряют слова смысл
    Все о чем я тебя просил
    Вслед за мной не сорвись
    Вниз
    I Dreamed about snow yesterday
    Its been raining outside since morning
    I spent my evenings with her
    Though, i know you're waiting for me.
    You wait even though you don't have the strength
    And words lose their meaning
    Everything i asked you about
    Dont break down like I did
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  5. #5
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    10
    Small correction: "You and I" sounds better in English than "I and You"
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary