Thread: Это хорошо?

I wanted to know if the translation for this sentence was right. I want to say, "Tell me who you're dreaming of."

Am I right in saying, " Скажи мне, о ком ты мечтаешь." Or just utterly wrong? Thanks so much for your help! I gotta make sure I'm doing this right

[quote=ut

Thanks loads! It's good to know I have half a wit with what I'm doing in Russian

It depends if you mean "dream" literally. Like as in, when asleep. Or dream in the sense of an anpiration.

Мечтать is not a night time dream, it is like a goal, aspiration, dream in the figurative sense.

Сон is a literal dream you have when asleep.

Originally Posted by TATY

It depends if you mean "dream" literally. Like as in, when asleep. Or dream in the sense of an anpiration.

Мечтать is not a night time dream, it is like a goal, aspiration, dream in the figurative sense.

Сон is a literal dream you have when asleep.

Скажи мне, ктотебе снится? - Sounds kinda sloppy

Скажи мне, кто тебе снится? - Sounds kinda sloppy

А что? Пойдет!

Скажи мне, кто тебе снится?

Варианты ответов:
1.Крейсер Аврора.
2.Мне снится мерзкий жирный Вася Пупкин, убила бы его за это,
но боюсь, что будет снится еще чаще.

God sending you dreaming, but dreaming is your personal feeling.

Похоже в английском не хватает слов.

Originally Posted by svar45

Скажи мне, кто тебе снится? - Sounds kinda sloppy

А что? Пойдет!

Скажи мне, кто тебе снится?

Варианты ответов:
1.Крейсер Аврора.
2.Мне снится мерзкий жирный Вася Пупкин, убила бы его за это,
но боюсь, что будет снится еще чаще.

God sending you dreaming, but dreaming is your personal feeling.

Похоже в английском не хватает слов.

Пункт 1. не возможен. Крейсер есть не КТО, а ЧТО.

Наоборот именно КТО.
По старой морской традиции, корабли приравниваются к одушевленным существительным.
Даже англичане, по-моему, корабли называют не "it, its", а "his, her, he, she" и всё такое.

Originally Posted by Vincent Tailors

По старой морской традиции_ корабли приравниваются к одушевленным существительным.

И по старой морской традиции надо говорить не компас, а компас

Originally Posted by Vincent Tailors

Наоборот именно КТО.
По старой морской традиции, корабли приравниваются к одушевленным существительным.
Даже англичане, по-моему, корабли называют не "it, its", а "his, her, he, she" и всё такое.

Анекдот в тему вспоминается:
Не надо относиться к компьютерам как к одушевленным существам! Они этого очень не любят!