Results 1 to 4 of 4

Thread: это вынос мозга!

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    21
    Rep Power
    8

    это вынос мозга!

    dima bilan said something like "это вынос мозга".
    what does it mean?
    i thought it could mean "it drives me mad" but i don't know...

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14

    Re: это вынос мозга!

    Quote Originally Posted by diletta
    dima bilan said something like "это вынос мозга".
    what does it mean?
    i thought it could mean "it drives me mad" but i don't know...
    Yes you got it right.
    выносной, выносит, уносит, сносит (крышу) - are the related slang idioms, which means that something drives you mad or literraly takes, blows, blusts your brain away and out from your head.

    But you bettre never say like that, because it's a very cheappy slang.

    Выносят usually the coffin or the dead body or the or the furniture from the house. So imagine his feelings - something makes he feel lik his grey liquid brain was with ceremony taken away from his skull.

    The other sense is the verb сносить - in the meaning of blowing away and making no the trace of its standing there before.

    So he felt brainstormed and brainless.
    Я так думаю.

  3. #3
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    21
    Rep Power
    8
    yuhuuuuuu
    thank you so much, leof!

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    You are welcome. Especially if you actually are Helena BC.
    You're welcome even if you're not she.
    Я так думаю.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary