Results 1 to 16 of 16

Thread: Школа...

  1. #1
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11

    Школа...

    School starts again on _____
    Занятия в школе опять начинаются _____
    Я не понимаю разницу между словами "опять" и "снова"

    I don't understand, "Волною о причал"

    Как сказать "He is coming this weekend"(On the weekend coming up)

    Спасибо!

    *Женя*
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  2. #2
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jun 2004
    Posts
    15
    Rep Power
    11
    Лично я не вижу никакой разницы между "опять" и "снова". В толковом словаре эти слова определяются одинакого - "ещё раз". Есть разница только в употреблении их в определённых сочетаниях. "Опять" употребляется в "Опять же" ("Yet again") и "Опять двадцать пять" ("Not again!"). "Снова" употребляется в выражении "Снова-здорово" ("Again!")

    He is coming this weekend - Он придёт в эти выходные.

  3. #3
    dzh
    dzh is offline
    Почётный участник dzh's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    Раша
    Posts
    90
    Rep Power
    11
    Женя, если это официальное объявление, то его, наверное, будет лучше перевести так:

    Занятия в школе возобновляются ________

    "опять" и "снова" - это синонимы, при переводе ими слова again выбор иногда делается в зависимости от контекста и обусловлен, как бы это сказать, традицией употребления данных слов, чтоли.
    Например again and again = снова и снова, просто потому, что "опять и опять" почти никто не говорит.

    Кстати, часто можно услышать вот такое:

    - Как, опять?
    - Не опять, а снова!

    Непереводимая игра слов

  4. #4
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Большое спасибо Ellen и dzh!

    Я не понимаю...
    "Волною о причал"
    "Я отмечаю у себя в доме"

    Would this be right?-
    I came home from camp a week ago. I went with a friend for two weeks.
    Неделя назад я домой приехала из лагеря. Я с подругой ездила на две недели.

    ой

    Спасибо :P
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  5. #5
    dzh
    dzh is offline
    Почётный участник dzh's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    Раша
    Posts
    90
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Большое спасибо Ellen и dzh!

    Я не понимаю...
    "Волною о причал"
    "Я отмечаю у себя в доме"
    Эти фразы не понятны?

    Would this be right?-
    I came home from camp a week ago. I went with a friend for two weeks.
    Неделя назад я домой приехала из лагеря. Я с подругой ездила на две недели.
    Неделю назад я приехала домой из лагеря. Я ездила с подругой на две недели (или Мы с подругой ездили на две недели)

  6. #6
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12
    "Я отмечаю у себя в доме" - I'm celebrating (something) at home (at my house).
    "Волною о причал"
    - like (in a manner of) the waves beating against the dock
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  7. #7
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Большое спасибо Friendy и dzh!
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  8. #8
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Is a word pronounced like, "шас" short for сейчас?(In speech I hear this)

    Correct me please...
    Целовать крепко- to kiss warmly
    С Приветом- yours truly

    What does, Грех жаловаться mean? Sin to complain something like that?

    eh

    And I understand this sentence clearly, "Сейчас я вырву от этих глупых реклам.." But the я вырву i dont get. ой

    Заранее спасибо
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  9. #9
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Is a word pronounced like, "шас" short for сейчас?(In speech I hear this)
    Yes, it's "щас".

    Целовать крепко - to kiss warmly
    Right.
    С Приветом- yours truly
    Probably they can be interchangeable, but keep in mind that "С Приветом" literally means "with regards" and "yours truly" may be translated as "преданный Вам"(which is almost literal) or "искренне Ваш"

    What does, Грех жаловаться mean? Sin to complain something like that?
    Yes, it means that things are going very well, so to complain would be a sin.

    And I understand this sentence clearly, "Сейчас я вырву от этих глупых реклам.." But the я вырву i dont get. ой
    я вырву - I'm gonna puke
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  10. #10
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Большое спасибо Фрэнди!

    Исправляйте пожалуйста....
    "Мы будем планировать нашу поездку в Англию"

    and how do you say:
    I am surprised you are not curious about your uncle. I thought you would always be asking about him.
    Я удивилась тому, что ________ о твоём дяде. Я думала что ты _____________
    ой ой ой ой

    Извините.

    Спасибо!
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  11. #11
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    "Мы будем планировать нашу поездку в Англию"
    It's correct, though if you mean "We'll be planning our trip to England" then I'd rather say just "Мы планируем поехать в Англию."

    I am surprised you are not curious about your uncle. I thought you would always be asking about him.
    Я удивилась тому, что ________ о твоём дяде. Я думала что ты _____________
    Я удивляюсь, что тебя не интересует твой дядя. Я думала, что ты будешь всё время о нём спрашивать.
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  12. #12
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Большое спасибо Фрэнди!

    Something I noticed in your message, you said, "then I'd rather say just ..." I guess this is correct but I'm not sure, but I would rather say, "...then I'd rather just say.." Switch the say and just. eh sorry if that's confusing. Thanks for the help!!!
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  13. #13
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Something I noticed in your message, you said, "then I'd rather say just ..." I guess this is correct but I'm not sure, but I would rather say, "...then I'd rather just say.." Switch the say and just.
    Спасибо, Женя .
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  14. #14
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Как сказать-
    I feel left out
    They got into a fight(Not a fist fight, like a verbal fight...aka argument)
    I got in trouble



    Спасибо!
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  15. #15
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Apr 2004
    Posts
    210
    Rep Power
    11
    I feel left out


    эээээ....я тот ищо знаток инглиша ...поэтому если пальцем в небо то
    --
    я чувствую себя потерянным


    ===============================================


    They got into a fight(Not a fist fight, like a verbal fight...aka argument)

    короче так. тут два действия. они спорят (=argument).
    они в споре борются или дерутся (вербально) с этаким накалом страстей и эмоций. так? тады берём это дело и объясняем по-русски:
    ---

    между ними началась перепалка
    между ними началась свара
    они начали спорить
    они начали спор
    они принялись яростно спорить между собой
    они спорили до хрипоты
    они чуть не подрались, пытаясь переубедить друг друга
    спорщики едва не набили друг другу морду
    они спорили чуть не до драки.

    и т д


    ================

    I got in trouble

    Я попал в беду
    Я попал в неприятности
    Я вляпался в неприятности
    Оригинал: Call me ASAP.
    Перевод: Зови меня Асапом. (С)

  16. #16
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Location
    South Texas, US
    Posts
    389
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Как сказать-
    I feel left out
    They got into a fight(Not a fist fight, like a verbal fight...aka argument)
    I got in trouble
    I feel left out
    Я чувствую, что обо мне забыли.
    Я чувствую, что меня исключили из круга общения.

    They got into a fight(Not a fist fight, like a verbal fight...aka argument)
    Они поссорились.

    I got in trouble
    У меня неприятности.

Similar Threads

  1. Replies: 10
    Last Post: February 9th, 2008, 02:27 AM
  2. Морские свинки/Школа
    By Евгения Белякова in forum Translate This!
    Replies: 123
    Last Post: September 29th, 2006, 11:20 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary