Results 1 to 5 of 5

Thread: что тут и как.

  1. #1
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Jul 2010
    Posts
    60
    Rep Power
    7

    что тут и как.

    I found it in the following context,

    Ну, вот я тоже создала блог.
    Будем разбираться что тут и как.

    Can you please tell what she meant by что тут и как?

    thanks,

  2. #2
    Завсегдатай Crocodile's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    село Торонтовка Онтарийской губернии
    Posts
    3,059
    Rep Power
    16

    Re: что тут и как.

    Quote Originally Posted by DJ_S
    I found it in the following context,

    Ну, вот я тоже создала блог.
    Будем разбираться что тут и как.

    Can you please tell what she meant by что тут и как?

    thanks,
    In this context it means: "what's happening around here."

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: что тут и как.

    Literally it's "what is here and how it is". It can mean "what's happening around here", but in the context of a new user it could also mean "what is (available) here and how it works".

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    209
    Rep Power
    8

    Re: что тут и как.

    "i'm going to show you a picture of what goes on around here"

  5. #5
    Почётный участник
    Join Date
    Jul 2010
    Posts
    102
    Rep Power
    7

    Re: что тут и как.

    Quote Originally Posted by John_Douglas
    "i'm going to show you a picture of what goes on around here"
    "Будем разбираться" means "well, let me look around and understand", so the translation of the rest of the phrase
    as "what is (available) here and how it works" is quite perfect.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary