Thread: углеводы...

ок, so i know that the above means carbohydrates, but i cant find a translation for complex carbohydrates. could smb translate please
and also, while im here how would i say:
supplements (i mean in weight lifting, protein bars, shakes etc) maybe something like добавки?

protein shake (the powder stuff you buy in big tubs and mix with/milk water) ie i drink a protein shake twice a day

thanks!!!

Сomplex carbohydrates - сложные углеводы.
Рrotein shake - протеиновый коктейль (or sometimes "белковый коктейль")

I'm not sure about supplements, I think "добавки" is ok.

Originally Posted by Lt. Columbo

ок, so i know that the above means carbohydrates, but i cant find a translation for complex carbohydrates. could smb translate please
and also, while im here how would i say:
supplements (i mean in weight lifting, protein bars, shakes etc) maybe something like добавки?

protein shake (the powder stuff you buy in big tubs and mix with/milk water) ie i drink a protein shake twice a day

thanks!!!

Try here:
http://www.rusatlet.ru

Or search for "спортивное питание".

thanks guys!!

Originally Posted by gRomoZeka

Сomplex carbohydrates - сложные углеводы.
Рrotein shake - протеиновый коктейль (or sometimes "белковый коктейль")

I'm not sure about supplements, I think "добавки" is ok.

Наверное, это тот случай, когда к русскому языку можно добавить новое слово: "саплемент/ы".

Сомневаюсь.

Originally Posted by Lampada

Originally Posted by gRomoZeka

Сomplex carbohydrates - сложные углеводы.
Рrotein shake - протеиновый коктейль (or sometimes "белковый коктейль")

I'm not sure about supplements, I think "добавки" is ok.

Наверное, это тот случай, когда к русскому языку можно добавить новое слово: "саплемент/ы".

Пищевая добавка - вполне распространённый термин.

Originally Posted by gRomoZeka

Рrotein shake - протеиновый коктейль (or sometimes "белковый коктейль")

"белковый коктейль" - is better. It is a traditional Russian literary expression.

"протеиновый коктейль" - is modern Americanism produced by bad translations

Originally Posted by Wowik

"белковый коктейль" - is better. It is a traditional Russian literary expression.

"протеиновый коктейль" - is modern Americanism produced by bad translations

I see "протеиновый коктейль" more often nowadays, that's why I listed it first.

Originally Posted by Ramil

Originally Posted by Lampada

Originally Posted by gRomoZeka

Сomplex carbohydrates - сложные углеводы.
Рrotein shake - протеиновый коктейль (or sometimes "белковый коктейль")

I'm not sure about supplements, I think "добавки" is ok.

Наверное, это тот случай, когда к русскому языку можно добавить новое слово: "саплемент/ы".

Пищевая добавка - вполне распространённый термин.

Под пищевой добавкой я бы поняла food additive. http://en.wikipedia.org/wiki/Food_additive

По-английски, supplements -- это то же что и витаминовые таблетки.

Оно просто означает дополнительные питательные вещества. Обычно это разные витамины и микроэлементы.

Тогда, возможно, так:
http://lingvo.yandex.ru/en?rpt=slovari& ... ;1;0;26;27
Хотя говорят и просто "витамины". Или supplements - это только те, которые смешиваются с едой?

Originally Posted by Zaya

Тогда, возможно, так:
http://lingvo.yandex.ru/en?rpt=slovari& ... ;1;0;26;27
Хотя говорят и просто "витамины". Или supplements - это только те, которые смешиваются с едой?

Можно и так и так. "Supplements" -- это, в основном, те нужные витамины и микроэлементы, которые ты принимаешь путем добавки, а не путем естественной природы, т.е. пища, солнце, и т.д.

их называют БАДы (биоактивные добавки), по крайней мере, в аптеках так

Но БАДы и витамины (витаминные комплексы) - разные вещи. Разве нет?

Originally Posted by Zaya

Но БАДы и витамины (витаминные комплексы) - разные вещи. Разве нет?

витамины, скорее всего, на любом языке витамины, хотя, вполне возможно, они входят в понятие supplements