Thread: Стали известны причины аварии на Саяно-Шушенской ГЭС

http://www.1tv.ru/newsvideo/152840

"Развитие аварии с гибелью большого количества людей и разрушением технических устройств явилось следствием несоответствия комплекса защитных мер, в отношении оборудования и персонала Саяно-Шушенской ГЭС видам опасности, в частности, отсутствие резервного блока питания и ключа управления на главном щите Центрального пункта управления приводов сброса аварийно-ремонтных затворов напорных водоемов".

I can't figure out what видам relates to. явилось следствием несоответствия комплекса защитных мер, в отношении оборудования и персонала Саяно-Шушенской ГЭС видам опасности, (is a result of discrepancies in a number of preventive measures, relating to equipment and personnel of the Syana Shushenskaya hydroelectric station (видам) danger...)


the last part appears to be a lot of technical terms just tacked on to "отсутствие резервного блока питания и ключа управления на главном щите Центрального пункта управления..." (the lack of a reserve power supply and control key on the main panel of the central control station...)

Заранее спасибо большое!

Несоответствие чего-то чему-то
Несоответсвие комплекса мер (чего, родительный падеж) видам опасности (чему, дательный падеж).
Does it make better sense now?

The safety measures were not matching the (existing) types of hazards. In other words, the safety measures were designed to prevent a number of specific hazards which were not the same as the actually existing hazards.

Originally Posted by translationsnmru

Несоответствие чего-то чему-то
Несоответсвие комплекса мер (чего, родительный падеж) видам опасности (чему, дательный падеж).
Does it make better sense now?

The safety measures were not matching the (existing) types of hazards. In other words, the safety measures were designed to prevent a number of specific hazards which were not the same as the actually existing hazards.

Thanks!

Originally Posted by sperk

"Развитие аварии с гибелью большого количества людей и разрушением технических устройств явилось следствием несоответствия комплекса защитных мер___ в отношении оборудования и персонала Саяно-Шушенской ГЭС видам опасности

Откуда они там эту запятую взяли?... Вот она-то и сбивает с толку.

Как бы вы эти перевели?
Заранее спасибо большое!


Игорь Сечин, заместитель председателя правительства РФ: "Мы эту тему рассматривали вчера на предприятиях, входящих в комплекс силовых машин в Петербурге, в частности, на Ленинградском металлическом заводе.

По информации, которую нам конструкторы или руководство завода предоставило, в новых решениях предусмотрено снижение на 30% не рекомендованных режимов работы гидротурбины, увеличение надежности и сроков эксплуатации на 10 лет, с 30, как предусмотрено на тех турбинах, которые применялись на Саяно-Шушенской ГЭС, до 40 лет".

Originally Posted by sperk

отсутствие резервного блока питания и ключа управления на главном щите Центрального пункта управления приводов сброса аварийно-ремонтных затворов напорных водоемов"

Авторы предложения сами в нём запутались. Имелось в виду:

1. "отсутствие резервного блока питания приводов сброса..."
2. "отсутствие ключа управления приводами сброса..."

Ключ управления отсутствовал на главном щите (пульте) Центрального пункта управления.

Попробую объяснить, что такое привод сброса аварийно-ремонтных затворов напорных водоемов:
Есть напорный водоём из которого течёт вода на турбину ГЭС. Для того, чтобы остановить поток воды используется аварийно-ремонтный затвор (здесь затвор = клапан). Этот затвор опускается (сбрасывается) с помощью какого-то прИвода (механизма, который приводит его в движение).

Originally Posted by sperk

Как бы вы эти перевели?

Should be either "Как бы вы это перевели" or "Как бы вы перевели эти предложения".

Originally Posted by Полуношник

Попробую объяснить, что такое привод сброса аварийно-ремонтных затворов напорных водоемов:
Есть напорный водоём из которого течёт вода на турбину ГЭС. Для того, чтобы остановить поток воды используется аварийно-ремонтный затвор (здесь затвор = клапан). Этот затвор опускается (сбрасывается) с помощью какого-то прИвода (механизма, который приводит его в движение).

Спасибо. Hадо быть инженером, чтобы понять!

Originally Posted by sperk

"Развитие аварии с гибелью большого количества людей и разрушением технических устройств явилось следствием несоответствия комплекса защитных мер, в отношении оборудования и персонала Саяно-Шушенской ГЭС видам опасности, в частности, отсутствие резервного блока питания и ключа управления на главном щите Центрального пункта управления приводов сброса аварийно-ремонтных затворов напорных водоемов".

Значит, теперь у нас называют "эффективное" управление "несоответствием комплекса защитных мер видам опасности"...

Что это значит?
Заранее спасибо большое!

Роковой отсчёт начался и не на Саяно-Шушенской, а на Братской ГЭС.
=ужасное событие?
-------------------

Кроме того, в помещениях отсутствовали эвакуационные выходы на не затапливаемую отметку, а персонал никогда не обучали тому, как следует себя вести в подобной ситуации.

-----------------
Всего 6 человек, среди них: бывший глава РАО ЕЭС Анаталий Чубайс...

Originally Posted by sperk

Что это значит?
Заранее спасибо большое!

Роковой отсчёт начался и не на Саяно-Шушенской, а на Братской ГЭС.

A countdown for the fatal events

Originally Posted by sperk

Кроме того, в помещениях отсутствовали эвакуационные выходы на незатапливаемую отметку, а персонал никогда не обучали тому, как следует себя вести в подобной ситуации.

Unfloodable level

Originally Posted by sperk

Всего 6 человек, среди них: бывший глава РАО ЕЭС Анаталий Чубайс...

Российское акционерное общество "Единая энергетическая система" (полное официальное название - другое).

Originally Posted by Звездочёт

Originally Posted by sperk

"Развитие аварии с гибелью большого количества людей и разрушением технических устройств явилось следствием несоответствия комплекса защитных мер, в отношении оборудования и персонала Саяно-Шушенской ГЭС видам опасности, в частности, отсутствие резервного блока питания и ключа управления на главном щите Центрального пункта управления приводов сброса аварийно-ремонтных затворов напорных водоемов".

Значит, теперь у нас называют "эффективное" управление "несоответствием комплекса защитных мер видам опасности"...

При чём здесь эффективное управление? Станция спроектирована и построена во времена "экономной экономики", а не эффективного управления. Со всеми отсутствующими ключами и источниками питания. И, вообще-то, это функция Ростехнадзодзора - следить за тем, чтобы соответствовало. А чтобы стоять на развалинах станции и говорить "раз такое произошло, значит не соответствовало" - это большого ума не надо.

А мне нравится идея о том, что во всём виноват Чубайс

Originally Posted by Ramil

А мне нравится идея о том, что во всём виноват Чубайс

Скажи ещё, что он тут вообще не при делах.