Стали известны причины аварии на Саяно-Шушенской ГЭС

http://www.1tv.ru/newsvideo/152840

"Развитие аварии с гибелью большого количества людей и разрушением технических устройств явилось следствием несоответствия комплекса защитных мер, в отношении оборудования и персонала Саяно-Шушенской ГЭС видам опасности, в частности, отсутствие резервного блока питания и ключа управления на главном щите Центрального пункта управления приводов сброса аварийно-ремонтных затворов напорных водоемов".

I can't figure out what видам relates to. явилось следствием несоответствия комплекса защитных мер, в отношении оборудования и персонала Саяно-Шушенской ГЭС видам опасности, (is a result of discrepancies in a number of preventive measures, relating to equipment and personnel of the Syana Shushenskaya hydroelectric station (видам) danger...)


the last part appears to be a lot of technical terms just tacked on to "отсутствие резервного блока питания и ключа управления на главном щите Центрального пункта управления..." (the lack of a reserve power supply and control key on the main panel of the central control station...)

Заранее спасибо большое!

Несоответствие чего-то чему-то
Несоответсвие комплекса мер (чего, родительный падеж) видам опасности (чему, дательный падеж).
Does it make better sense now?

:instruct: The safety measures were not matching the (existing) types of hazards. In other words, the safety measures were designed to prevent a number of specific hazards which were not the same as the actually existing hazards.

Quote:

---

Originally Posted by translationsnmru

Несоответствие чего-то чему-то
Несоответсвие комплекса мер (чего, родительный падеж) видам опасности (чему, дательный падеж).
Does it make better sense now?

:instruct: The safety measures were not matching the (existing) types of hazards. In other words, the safety measures were designed to prevent a number of specific hazards which were not the same as the actually existing hazards.

---

Thanks!

Quote:

---

Originally Posted by sperk

"Развитие аварии с гибелью большого количества людей и разрушением технических устройств явилось следствием несоответствия комплекса защитных мер___ в отношении оборудования и персонала Саяно-Шушенской ГЭС видам опасности

---

Откуда они там эту запятую взяли?... Вот она-то и сбивает с толку.

Как бы вы эти перевели?
Заранее спасибо большое!


Игорь Сечин, заместитель председателя правительства РФ: "Мы эту тему рассматривали вчера на предприятиях, входящих в комплекс силовых машин в Петербурге, в частности, на Ленинградском металлическом заводе.

По информации, которую нам конструкторы или руководство завода предоставило, в новых решениях предусмотрено снижение на 30% не рекомендованных режимов работы гидротурбины, увеличение надежности и сроков эксплуатации на 10 лет, с 30, как предусмотрено на тех турбинах, которые применялись на Саяно-Шушенской ГЭС, до 40 лет".

Quote:

---

Originally Posted by sperk

отсутствие резервного блока питания и ключа управления на главном щите Центрального пункта управления приводов сброса аварийно-ремонтных затворов напорных водоемов"

---

Авторы предложения сами в нём запутались. Имелось в виду:

1. "отсутствие резервного блока питания приводов сброса..."
2. "отсутствие ключа управления приводами сброса..."

Ключ управления отсутствовал на главном щите (пульте) Центрального пункта управления.

Попробую объяснить, что такое привод сброса аварийно-ремонтных затворов напорных водоемов:
Есть напорный водоём из которого течёт вода на турбину ГЭС. Для того, чтобы остановить поток воды используется аварийно-ремонтный затвор (здесь затвор = клапан). Этот затвор опускается (сбрасывается) с помощью какого-то прИвода (механизма, который приводит его в движение).

Quote:

---

Originally Posted by sperk

Как бы вы эти перевели?

---

Should be either "Как бы вы это перевели" or "Как бы вы перевели эти предложения".

Quote:

---

Originally Posted by Полуношник

Попробую объяснить, что такое привод сброса аварийно-ремонтных затворов напорных водоемов:
Есть напорный водоём из которого течёт вода на турбину ГЭС. Для того, чтобы остановить поток воды используется аварийно-ремонтный затвор (здесь затвор = клапан). Этот затвор опускается (сбрасывается) с помощью какого-то прИвода (механизма, который приводит его в движение).

---

Спасибо. Hадо быть инженером, чтобы понять! :instruct:

Quote:

---

Originally Posted by sperk

"Развитие аварии с гибелью большого количества людей и разрушением технических устройств явилось следствием несоответствия комплекса защитных мер, в отношении оборудования и персонала Саяно-Шушенской ГЭС видам опасности, в частности, отсутствие резервного блока питания и ключа управления на главном щите Центрального пункта управления приводов сброса аварийно-ремонтных затворов напорных водоемов".

---

Значит, теперь у нас называют "эффективное" управление "несоответствием комплекса защитных мер видам опасности"... :cry:

Что это значит?
Заранее спасибо большое!

Роковой отсчёт начался и не на Саяно-Шушенской, а на Братской ГЭС.
=ужасное событие?
-------------------

Кроме того, в помещениях отсутствовали эвакуационные выходы на не затапливаемую отметку, а персонал никогда не обучали тому, как следует себя вести в подобной ситуации.

-----------------
Всего 6 человек, среди них: бывший глава РАО ЕЭС Анаталий Чубайс...

Quote:

---

Originally Posted by sperk

Что это значит?
Заранее спасибо большое!

Роковой отсчёт начался и не на Саяно-Шушенской, а на Братской ГЭС.

---

A countdown for the fatal events

Quote:

---

Originally Posted by sperk

Кроме того, в помещениях отсутствовали эвакуационные выходы на незатапливаемую отметку, а персонал никогда не обучали тому, как следует себя вести в подобной ситуации.

---

Unfloodable level

Quote:

---

Originally Posted by sperk

Всего 6 человек, среди них: бывший глава РАО ЕЭС Анаталий Чубайс...

---

Российское акционерное общество "Единая энергетическая система" (полное официальное название - другое).

Quote:

---

Originally Posted by Звездочёт

Quote:

---

Originally Posted by sperk

"Развитие аварии с гибелью большого количества людей и разрушением технических устройств явилось следствием несоответствия комплекса защитных мер, в отношении оборудования и персонала Саяно-Шушенской ГЭС видам опасности, в частности, отсутствие резервного блока питания и ключа управления на главном щите Центрального пункта управления приводов сброса аварийно-ремонтных затворов напорных водоемов".

---

Значит, теперь у нас называют "эффективное" управление "несоответствием комплекса защитных мер видам опасности"... :cry:

---

При чём здесь эффективное управление? Станция спроектирована и построена во времена "экономной экономики", а не эффективного управления. Со всеми отсутствующими ключами и источниками питания. И, вообще-то, это функция Ростехнадзодзора - следить за тем, чтобы соответствовало. А чтобы стоять на развалинах станции и говорить "раз такое произошло, значит не соответствовало" - это большого ума не надо.

А мне нравится идея о том, что во всём виноват Чубайс :D

Quote:

---

Originally Posted by Ramil

А мне нравится идея о том, что во всём виноват Чубайс :D

---

Скажи ещё, что он тут вообще не при делах.