Results 1 to 4 of 4

Thread: Снова вместе

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    11

    Снова вместе

    Can anybody please check for errors?
    Any help would be appreciated.
    Thanks in advance.

    Снова вместе
    Again together

    Роль
    Написали нам по строкам на листе,
    Но сегодня мы уже не те.
    Музыка вновь за собой нас зовет
    Кто поверил в нее, тот уже не уйдет
    Не уйдет,
    Не уйдет.

    The role
    was written to us in lines on a sheet,
    But today for us there are no more.
    Music again behind itself calls us
    Who has believed in it, that will not leave any more
    Do not leave,
    Do not leave.

    Мы с тобою снова вместе,
    Ночь дает нам все права.
    Снова силу обретают
    Все безумные слова,
    Что звучат сейчас
    Только для нас.

    You and me again together,
    Night gives all of us the right.
    Again force finds
    all mad words
    That sound now
    Only for us.

    Пусть
    День опять сотрет звезды летящей след,
    Но вопрос любой найдет ответ.
    Счастья никто нам так просто не даст,
    Ты пойми, наконец - все зависит от нас,
    Лишь от нас,
    Лишь от нас.

    Let
    Day again erase the trace of flying stars,
    But any question will find an answer.
    Nobody will simply give us such happiness,
    You understand, finally - all depends on us,
    Only on us,
    Only on us.
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    11
    I found a couple of mistakes on reviewing this song.

    Но сегодня мы уже не те.
    But today we are not here anymore.

    Музыка вновь за собой нас зовет
    Кто поверил в нее, тот уже не уйдет
    Не уйдет,
    Не уйдет.
    Music calls itself upon us again
    who has believed in it, that it will not leave
    (the music) will not leave,
    (the music) will not leave.

    If there are any more errors, please let me know.
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  3. #3
    N
    N is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Moscow
    Posts
    377
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by kwatts59
    I found a couple of mistakes on reviewing this song.

    Но сегодня мы уже не те.
    But today we are not here anymore.
    But today we are no longer the same we used to be/ not as young as we were.


    Quote Originally Posted by kwatts59
    Music calls itself upon us again
    Music calls us again (to follow it (music))

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    11
    Thank you very much N.
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

Similar Threads

  1. снова и вновь
    By John_Douglas in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 4
    Last Post: May 20th, 2010, 08:54 PM
  2. Я снова вижу тебя
    By kwatts59 in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: March 4th, 2005, 03:50 AM
  3. Replies: 10
    Last Post: October 7th, 2004, 12:35 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary