Results 1 to 5 of 5

Thread: сливать деньги

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    209
    Rep Power
    8

    сливать деньги

    I can't really figure out the meaning of this phrase - is it like to steal or embezzle money, or does it mean to launder stolen funds?

  2. #2
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    May 2010
    Location
    Polotsk, BY
    Posts
    14
    Rep Power
    7

    Re: сливать деньги

    Quote Originally Posted by John_Douglas
    I can't really figure out the meaning of this phrase - is it like to steal or embezzle money, or does it mean to launder stolen funds?
    "слить деньги" значит: быстро избавится или передать кому то, так же очень часто используется в значении "проиграть" или "потратить бесцельно"

    Например:
    - Был вчера в казино, слил все минут за 40
    - Трейдер-неудачник слил все деньги в форексе.

    Так же можно сказать "спустить":
    - Я спустил все деньги на новую одежду.
    Please, correct my mistakes.

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    209
    Rep Power
    8

    Re: сливать деньги

    Я слышал эту фразу в отношении криминального бизнеса - ну, корумпированные лица обращаются к какому-то авторитету, чтобы "слить деньги" - кажется, имеется в_виду перевести незаконно полученные средства в более "надежное" место -
    м.б. так?

  4. #4
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    May 2010
    Location
    Polotsk, BY
    Posts
    14
    Rep Power
    7

    Re: сливать деньги

    Quote Originally Posted by John_Douglas
    Я слышал эту фразу в отношении криминального бизнеса - ну, корумпированные лица обращаются к какому-то авторитету, чтобы "слить деньги" - кажется, имеется в_виду перевести незаконно полученные средства в более "надежное" место - м.б. так?
    Да может, например "Он слил деньги на офшорный счет" не уверен как это правильно перевести, предполагаю "He transferred money to Offshore Bank Account"

    "слил" часто употребляется в других словосочетаниях:
    "слить игру" - значение проиграть кому-то намерено, по сговору
    "слить информацию" - как правило, незаконно, передать информацию
    Please, correct my mistakes.

  5. #5
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Aug 2009
    Location
    RUSSIA, SPB
    Posts
    57
    Rep Power
    7

    Re: сливать деньги

    "Слить" в отношении денег всегда имеет характер движения. Т.е. из одной точки в другую. В любом контексте речи.
    Korrigieren Sie bitte all meine Beiträge.

Similar Threads

  1. Откуда Деньги у Немцова?
    By BappaBa in forum Politics
    Replies: 0
    Last Post: September 7th, 2009, 10:31 AM
  2. деньги
    By Caroline in forum Говорим по-русски
    Replies: 14
    Last Post: September 8th, 2008, 03:30 PM
  3. деньги на-за сигареты
    By doninphxaz in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 20
    Last Post: April 3rd, 2008, 08:02 AM
  4. Replies: 27
    Last Post: October 22nd, 2005, 07:34 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary