Results 1 to 4 of 4

Thread: Седая ночь

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12

    Седая ночь

    Here is another song.
    Can somebody help with errors?
    Has anybody ever heard of this song?
    I think it is a rather old song (maybe from the 70's).

    Седая ночь
    Grey night

    Я не знаю, что сказать тебе при встрече
    Не могу найти хотя бы пары слов
    А недолгий вечер, а недолгий вечер
    Скоро станет ночью темною без снов
    А недолгий вечер, а недолгий вечер
    Станет ночью темною без снов

    I do not know, what to say to you at our meeting
    I cannot find even a pair of words
    And not long evening, and not long evening
    Soon becomes a warm night without dreams
    And not long evening, and not long evening
    Becomes a warm night without dreams

    И снова седая ночь
    И только ей доверяю я
    Знает седая ночь не все мои тайны
    Но даже и ты помочь
    Не можешь, и темнота твоя
    Мне одному совсем, совсем ни к чему

    Refrain:
    And again grey night
    and only her I trust
    The grey night does not know all my secrets
    But even you cannot
    help, and your darkness
    To me completely alone, completely for nothing

    Знаешь ты без слов, тебе давно все ясно
    Только прячешь взгляд своих счастливых глаз
    И опять напрасно, и опять напрасно
    Собираюсь я все рассказать сейчас
    И опять напрасно, и опять напрасно
    Собираюсь все сказать сейчас

    You know without words, for a long time all is clear to you
    Only you hide the sight of your happy eyes
    And again in vain, and again in vain
    I am going to tell all now
    And again in vain, and again in vain
    I am going to tell all now

    Refrain:

    Снова вижу я тебя который вечер
    Снова вижу блеск твоих счастливых глаз
    Но с тобой не вместе, но с тобой не вместе
    Снова будем мы и завтра и сейчас
    Но с тобой не вместе, но с тобой не вместе
    Будем мы и завтра и сейчас

    Again I see you which evening
    Again I see the shine of your happy eyes
    But not together with you, but not together with you
    Again we will be both tomorrow and now
    But not together with you, but not together with you
    We will be both tomorrow and now


    Refrain:
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  2. #2
    Властелин
    Join Date
    May 2005
    Location
    french camp
    Posts
    1,234
    Rep Power
    11
    Google says it's "Ласковый май", a teen band from the late 80's. I looked at the translation briefly and I do not see any mistakes.
    I've got a TV, and I'm not afraid to use it

  3. #3
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12

    Re: Седая ночь

    Quote Originally Posted by kwatts59

    Скоро станет ночью темною без снов

    Soon becomes a warm night without dreams
    it's тёмный not тёплый, so it's a dark night

    ...и темнота твоя
    Мне одному совсем, совсем ни к чему

    ...and your darkness
    To me completely alone, completely for nothing
    And when I'm alone your darkness is completely needless to me.

    Только прячешь взгляд своих счастливых глаз

    Only you hide the sight of your happy eyes
    ... the look of your happy eyes

    Снова вижу я тебя который вечер

    Again I see you which evening
    I see you again yet another evening.
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12
    Thanks adoc and Friendy.
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

Similar Threads

  1. В ночь на сегодня
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 5
    Last Post: August 29th, 2010, 08:08 AM
  2. лучшая ночь
    By Katina in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: November 11th, 2009, 08:14 AM
  3. на улице типа ночь
    By Trzeci_Wymiar in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: November 21st, 2008, 07:27 AM
  4. Доброй ночи и ночь... the difference?
    By PentatonicDream in forum Translate This!
    Replies: 17
    Last Post: July 21st, 2008, 05:55 PM
  5. вечер и / или ночь
    By radomir in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 19
    Last Post: May 28th, 2008, 05:47 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary