Thread: Прямо на попку

Хочу по-русски сказать: "That child is so funny. He doesn't know how to sit down right yet. He just falls straight on his tush without bending his knees."

Моя первая попытка в переводе:

«Ребёнок такой смешной. Он ещё не умеет порядочно садиться, а прямо на попку падает, не сгибаясь в коленях.»

Между прочим, я это не выдумал. Своими глазами видел, как дочка знакомой так садится.

Originally Posted by doninphxaz

Хочу по-русски сказать: "That child is so funny. He doesn't know how to sit down right yet. He just falls straight on his tush without bending his knees."

Моя первая попытка в переводе:

«Ребёнок такой смешной. Он ещё не умеет порядочно садиться, а прямо на попку падает, не сгибаясь в коленях.»

Между прочим, я это не выдумал. Своими глазами видел, как дочка знакомой так садится.

Ребёнок такой смешной. Он ещё не умеет как следует садиться и >падает прямо на попку , не сгибая\согнув колени\колен.

Но слово порядочно очень подходит к твоему предложению.

Another, more informal, possibility: "Он еще толком не умеет садиться..."