Results 1 to 8 of 8

Thread: против природы не попрешь

  1. #1
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Jul 2010
    Posts
    60
    Rep Power
    7

    против природы не попрешь

    Hello, how's everyone doing?
    I need some help with the following paragraph, if it isn't much trouble

    против природы не попрешь

    Хочу посвятить эту тему всем женщинам. Сразу замечу, что в любом правиле есть исключение, но здесь речь пойдет именно о правилах а не об исключениях. Имея за плечами некоторый жизненный опыт пришла к выводу, что женщины зачем-то требуют от мужчин НЕВОЗМОЖНОГО. Давайте посмотрим правде в глаза: нас природа для чего-то сделала совершенно разными, у женщин своя миссия в этой жизни- у мужчин своя. Ну поймите вы, милые женщины, ну не могут они быть верными нам всю жизнь (не смотреть на чужие юбки, шорты, ноги, сиськи и т.д.) В браке 90% мужчин не хватает элементарной свободы, им необходимо «общаться с друзьями», причем очень часто такое общение происходит по ночам. В общем, не хочу долго лить воду, поняла одно: очень глупо пытаться их поменять, только себе нервы трепать. По статистике меньше трети мужчин пригодны для семейных отношений, остальных хватает в среднем лет на пять –этого времени хватает чтобы родить ребенка и более-менее поднять его на ноги, а дальше…а дальше мужчину ждут великие дела!!! А потом возникают такие крылатые фразы, что все мужики сво… Я не призываю всех женщин терпеть мужской беспредел, но попытаться изменить отношение к происходящему есть смысл. Лично для себя я сделала вывод.

    Thanks heaps

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: против природы не попрешь

    против природы не попрешь ~ you can't fight the nature
    One of the meanings of "переть" (and it's often negative) is to push forward, to move forward overcoming some resistance or disregarding any obstacles.

    Do you want the whole paragraph translated?

  3. #3
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Jul 2010
    Posts
    60
    Rep Power
    7

    Re: против природы не попрешь

    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    против природы не попрешь ~ you can't fight the nature
    One of the meanings of "переть" (and it's often negative) is to push forward, to move forward overcoming some resistance or disregarding any obstacles.

    Do you want the whole paragraph translated?
    Great thank you so much for explaining that expression. And, yes I would love if you translated the whole paragraph, if it's not trouble

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: против природы не попрешь

    It's a nice text in the sense that it's relaxed and natural with many idiomatic expressions. But it's pretty informal, of course.

    I want to dedicate this topic to all women. I want to note at the very beginning, that every rule has an exception, but here we'll talk exactly about rules, not about exceptions. Having had some life experience I came to the conclusion that women for some reason demand from men IMPOSSIBLE things. Let's face it: nature made us absolutely different, women have their own mission in life, and men have theirs. Do understand this, dear women, they just can't be faithful for life (not to look at other women's skirts, shorts, legs, tits, etc.). 90% of men in marriage don't have ebough basic freedom, they need to "mix with friends", and very often such a mixing happens at nighttime. Well, I don want to beat the air, I understood one thing: it's very stupid to try to change them, it will only fray your nerves. According to statistics only 1/3 of men are fit for family life, others have enough after 5 years on average - this period is enough to father a child and to raise him or her more or less, and then... then great things await a man! After that such popular sayings as "All men are jerks" appear. I don't urge women to endure men's outrageous behaviour, but there's a point in trying to change your perceptions of what's happening. I personally came to this conclusion.

  5. #5
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Jul 2010
    Posts
    60
    Rep Power
    7

    Re: против природы не попрешь

    Excellent, thank you so much for translating.

    Just one little thing, I could not find the word "svo", which you translated as "jerk", anywhere. Is it like cut to a shortened version as a euphemism or something like that?

  6. #6
    Новичок
    Join Date
    Sep 2010
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Re: против природы не попрешь

    Quote Originally Posted by DJ_S
    Excellent, thank you so much for translating.

    Just one little thing, I could not find the word "svo", which you translated as "jerk", anywhere. Is it like cut to a shortened version as a euphemism or something like that?
    "сво..." means "сволочи", it's just an abbreviation.
    Сволочь - scum, swine.
    Синонимы: мерцавец, подонок, мразь

  7. #7
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Ukraine
    Posts
    837
    Rep Power
    10

    Re: против природы не попрешь

    все мужики сво…
    все мужики сволочи
    It's almost a set phrase.
    I don't know why she cut it. It's not worth it.

  8. #8
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Jul 2010
    Posts
    60
    Rep Power
    7

    Re: против природы не попрешь

    Oh I see, thanks

Similar Threads

  1. Сражаться «с» или «против»
    By doninphxaz in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: March 3rd, 2010, 06:12 AM
  2. Replies: 5
    Last Post: December 27th, 2008, 10:14 PM
  3. Replies: 26
    Last Post: January 15th, 2007, 09:36 AM
  4. вы не против...
    By Indra in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 4
    Last Post: September 30th, 2006, 10:05 PM
  5. Replies: 8
    Last Post: January 11th, 2005, 07:24 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary