Thread: Похороны Ленина

Я прочитал, что ежегодное предложение похоронить Ленина попало. Поэтому, я хотел бы знать, как некоторые предложения об этом сказать...

"There are some who say, 'Yes! Lenin should be moved and buried in a cemetaryю' while others believe, "Of course not. He should be left in his mausoleum in peace."

Так, моя попытка:
Есть то, кто скажет, "Да! Ленин должен быть перейдется (такой глагол есть?) в кладбище, чтобы хорониться (а также такой глагол есть, или нет?), пока есть другие, которые верят, " Конечно нет. Он должен отставиться в своем маусолеоме (spelling?) в мире."

А также, несвязанно, что точно сказал Хрущев -- "Мы вас похороним!"?

Originally Posted by Barmaley

Так, моя попытка:
Есть то, кто скажет, "Да! Ленин должен быть перейдется (такой глагол есть?) в кладбище, чтобы хорониться (а также такой глагол есть, или нет?), пока есть другие, которые верят, " Конечно нет. Он должен отставиться в своем маусолеоме (spelling?) в мире."

Некоторые говорят: "Да! Ленина надо убрать из мавзолея и похоронить на кладбище", в то время как другие считают: "Конечно нет. Его надо оставить в мавзолее. Пусть лежит себе с миром."

Also, I don't quite understand what you mean by "предложение похоронить Ленина попало"

Предложение похоронить Ленина отпало

Originally Posted by Barmaley

А также, несвязанно, что точно сказал Хрущев -- "Мы вас похороним!"?

Я читал, что он сказал "мы вас закопаем". По коммунистическому учению пролетариат - могильщик буржуазии и отсюда эта его фраза.

"What the bourgeoisie therefore produces, above all, are its own grave-diggers. " The Communist Manifesto http://www.indepthinfo.com/communist-ma ... nifest.txt

Originally Posted by Friendy

Also, I don't quite understand what you mean by "предложение похоронить Ленина попало"

Спасибо за перевода! То, что я хотел сказат: "the annual proposal to bury Lenin has arrived." Видел пост Фло, но думаю, что она тоже не поняла мою мыслью. Как вы думаете лучше это сказат?

Originally Posted by N

По коммунистическому учению пролетариат - могильщик буржуазии и отсюда эта его фраза.

"What the bourgeoisie therefore produces, above all, are its own grave-diggers. " The Communist Manifesto

Спасибо. Это не знал. Но знаю, что есть дебаты о чем Хрущев значил. Без знания коммунистической теории, это предложение предстадляет угрозу. Перед тем, как твой пост я слышал, что он хотел сравнивать каритализм и коммунизм. Конечно, коммунизм научно предопределяет стать возвращеним капитализма; капитализм "умрет" и коммунизм живет (а поэтому обязательно "закопать" капиталисты). То есть, эта версия просто говорился, что это -- вопрос "ожидаемой продолжительности жизни."

Originally Posted by Barmaley

Originally Posted by Friendy

Also, I don't quite understand what you mean by "предложение похоронить Ленина попало"

Спасибо за перевод! То, что я хотел сказат: "the annual proposal to bury Lenin has arrived." Видел пост Фло, но думаю, что она тоже не поняла мою мысль. Как вы думаете лучше это сказать?

поступило ежегодное (or годовое, though I don't understand why "annua"l is needed here ) предложение захоронить Ленина

Спасибо. Это не знал. Но знаю, что есть дебаты что Хрущев имел ввиду. Без знания коммунистической теории, это предложение предстадляет угрозу.

Конечно, коммунизм научно предопределяет стать возвращеним капитализма;

unfortunately this part isn't understandable

капитализм "умрет", а коммунизм будет жить (а поэтому обязательно "закопать" капиталистов). То есть, в этой версии просто говорится, что это -- вопрос "ожидаемой продолжительности жизни."

Originally Posted by Barmaley

Я прочитал, что ежегодное предложение похоронить Ленина провалилось. Поэтому, я хотел бы знать, как некоторые предложения об этом сказать...

что некоторые предлагают по этому поводу:

"There are some who say, 'Yes! Lenin should be moved and buried in a cemetaryю' while others believe, "Of course not. He should be left in his mausoleum in peace."

Так, моя попытка:
Есть некоторые, кто скажет, "Да! Ленин должен быть перенесён и похоронен на кладбище, тогда как другие считают: "Конечно нет. Его следует оставить в покое в своём мавзолее."

А также, несвязанно, что точно сказал Хрущев -- "Мы вас похороним!"?

I think that it WAS a threat (I'm russian and I hear a threat).