Results 1 to 5 of 5

Thread: Потому что нельзя

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12

    Потому что нельзя

    Can somebody please check for errors?
    Thanks in advance.

    Потому что нельзя
    Because it is impossible

    Облетела листва, у природы своё обновленье
    И туманы ночами стоят и стоят над рекой
    Твои волосы, руки и плечи твои преступленье
    Потому что нельзя быть на свете красивой такой

    The leaves have fallen, nature has renewed itself
    And fogs of the nights stand and stand above the river
    Your hair, hands and your shoulders are a crime
    Because it is impossible for there to be such beauty in this world

    Refrain:
    Потому что нельзя, потому что нельзя
    Потому что нельзя быть на свете красивой такой
    Потому что нельзя, потому что нельзя
    Потому что нельзя быть на свете красивой такой

    Refrain:
    Because it is impossible, because it is impossible
    Because it is impossible for there to be such beauty in this world
    Because it is impossible, because it is impossible
    Because it is impossible for there to be such beauty in this world

    Эти жёлтые листья в ладони свои собираешь
    Отсверкали они и лежат на холодном лугу
    И ты сердцем моим, словно листьями теми играешь
    И бросаешь в костёр, не сжигая только нашу листву

    These yellow leaves you gather in your hands
    They sparkle and lay on the cold meadow
    And you my heart, like those leaves play
    And you throw into the bonfire, you not only cremate our leaves

    Refrain:

    Я боюсь твоих губ, для меня это просто погибель
    В свете лампы ночной твои волосы сводят с ума
    И всё это хочу навсегда, навсегда я покинуть
    Только как это сделать, ведь жить не могу без тебя

    I am afraid of your lips, for me it is simply death
    In the light of a night lamp your hair goes mad
    And all this I want for ever, for ever to leave
    Only as it to make, ведь I can not live without you

    Refrain:
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    c:\earth\usa\minnesota
    Posts
    819
    Rep Power
    10
    И туманы ночами стоят и стоят над рекой
    And fogs of the nights stand and stand above the river
    Fogs AT night....

    Потому что нельзя быть на свете красивой такой
    Because it is impossible for there to be such beauty in this world
    Because it is impossible (or not allowed, prohibited) to be so beautiful on earth.

    И ты сердцем моим, словно листьями теми играешь
    And you my heart, like those leaves play
    And you play with my heart like you play with those leaves

    И бросаешь в костёр, не сжигая только нашу листву
    And you throw into the bonfire, you not only cremate our leaves
    And you throw into the fire, not burning only our leaves

    В свете лампы ночной твои волосы сводят с ума
    In the light of a night lamp your hair goes mad
    You hair drives (people) mad


  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12
    Thanks a ton saibot.

    You're the best.
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  4. #4
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    c:\earth\usa\minnesota
    Posts
    819
    Rep Power
    10
    [egomaniacal saibot] You know it. [/egomaniacal saibot]

  5. #5
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12

    Re: Потому что нельзя

    Quote Originally Posted by kwatts59
    Только как это сделать ...
    Only how can I do it...
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

Similar Threads

  1. Replies: 5
    Last Post: January 24th, 2010, 06:25 PM
  2. Нельзя + СВ/НСВ
    By Zubr in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 8
    Last Post: March 6th, 2009, 11:12 AM
  3. уж от кого-кого нельзя ожидать
    By Siriusly in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: August 27th, 2006, 07:21 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary