Results 1 to 5 of 5

Thread: пословицы

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    пословицы

    Как объяснять?

    Пашню пашут, так руками не машут.

    Цыплят по осени считают.

    Любишь кататься - люби и саночки возить.
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15

    Re: пословицы

    Quote Originally Posted by sperk
    Как объяснять?
    Любишь кататься - люби и саночки возить.
    Well the last one is easy, freely translated:
    If you like to sleigh, you better like pulling the sleigh too
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  3. #3
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27

    Re: пословицы

    Quote Originally Posted by sperk
    Как объяснять?

    Пашню пашут, так руками не машут.

    Цыплят по осени считают.

    Любишь кататься - люби и саночки возить.
    Пашню пашут, так руками не машут. - If you're working, don't wave your hands, just do the job.

    Цыплят по осени считают - Wait till you get some real results and then talk about it (count chickens - means that no matter how many chickens were born during the year, only those which made it till Autumn will count)

    Любишь кататься - люби и саночки возить - as Kalinka_vinnie has said - you'd better like the sweating involved if you like to get some pleasure out of something.
    Send me a PM if you need me.

  4. #4
    Властелин wanja's Avatar
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Russia,Obninsk
    Posts
    1,364
    Rep Power
    13

    Re: пословицы

    Цыплят по осени считают.
    Literally: One counts chicks in the autumn. The closest English analogue is IMHO "Don't count the chickens before they hatch."
    Семь бед, один Reset

  5. #5
    Старший оракул
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    936
    Rep Power
    13

    Re: пословицы

    Quote Originally Posted by sperk
    Как объяснять?
    Цыплят по осени считают.
    По осени (colloquial) = осенью (as a season in general), в осеннее время. We also say "по весне", but we don't say "по лету", "по зиме".
    Налево пойдёшь - коня потеряешь, направо пойдёшь - сам голову сложишь.
    Прямой путь не предлагать!

Similar Threads

  1. Replies: 216
    Last Post: September 6th, 2018, 02:19 AM
  2. пословицы
    By sperk in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: November 4th, 2006, 08:30 AM
  3. пословицы
    By Pasha in forum General Discussion
    Replies: 11
    Last Post: February 17th, 2006, 04:31 PM
  4. Помогите найти пословицы
    By Mr Cooper in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 5
    Last Post: June 17th, 2004, 11:22 AM
  5. Пословицы из русского кино
    By jejik in forum Говорим по-русски
    Replies: 8
    Last Post: June 13th, 2003, 04:36 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary