Thread: пословицы

Как объяснять?

Пашню пашут, так руками не машут.

Цыплят по осени считают.

Любишь кататься - люби и саночки возить.

Originally Posted by sperk

Как объяснять?
Любишь кататься - люби и саночки возить.

Well the last one is easy, freely translated:
If you like to sleigh, you better like pulling the sleigh too

Originally Posted by sperk

Как объяснять?

Пашню пашут, так руками не машут.

Цыплят по осени считают.

Любишь кататься - люби и саночки возить.

Пашню пашут, так руками не машут. - If you're working, don't wave your hands, just do the job.

Цыплят по осени считают - Wait till you get some real results and then talk about it (count chickens - means that no matter how many chickens were born during the year, only those which made it till Autumn will count)

Любишь кататься - люби и саночки возить - as Kalinka_vinnie has said - you'd better like the sweating involved if you like to get some pleasure out of something.

Цыплят по осени считают.

Literally: One counts chicks in the autumn. The closest English analogue is IMHO "Don't count the chickens before they hatch."

Originally Posted by sperk

Как объяснять?
Цыплят по осени считают.

По осени (colloquial) = осенью (as a season in general), в осеннее время. We also say "по весне", but we don't say "по лету", "по зиме".