Results 1 to 17 of 17

Thread: Пора по пиву

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9

    Пора по пиву

    «Пора по пиву» -- значит ли это «It's time for beer»?

  2. #2
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,646
    Rep Power
    32

    Re: Пора по пиву

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    «Пора по пиву» -- значит ли это «It's time for beer»?
    Да, но обычно так не говорят. Ходить в лес по грибы, по ягоды, по дрова - это да.
    Есть разговорное - вдарить по водочке. Вдарить по пиву - это как-то несерьёзно, так как пиво у нас мягкое и не крепкое. Хотя, если планируют выпить очень много пива, тогда можно сказать - вдарить по пиву.
    "В поезде мужики вдарили по водочке: было спето несколько боевых песен, после чего все дружно отрубились".
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    Central Russia
    Posts
    858
    Rep Power
    8

    Re: Пора по пиву

    Скорее по пивку. Народ так говорит сплошь и рядом.

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9

    Re: Пора по пиву

    Спасибо, Лампада и AlexB!

  5. #5
    Старший оракул
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    937
    Rep Power
    13

    Re: Пора по пиву

    Quote Originally Posted by Lampada
    Quote Originally Posted by doninphxaz
    «Пора по пиву» -- значит ли это «It's time for beer»?
    Да, но обычно так не говорят.
    Говорят. Это то же самое, что "по рюмочке" или "по сто грамм" - пора выпить по одному пиву. Конечно, не факт, что обойдётся одной кружкой пива. Или одной рюмочкой, если уж на то пошло.
    Налево пойдёшь - коня потеряешь, направо пойдёшь - сам голову сложишь.
    Прямой путь не предлагать!

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16

    Re: Пора по пиву

    Пора остограммиться!
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: Пора по пиву

    Quote Originally Posted by Полуношник
    Quote Originally Posted by Lampada
    Да, но обычно так не говорят.
    Говорят. Это то же самое, что "по рюмочке" или "по сто грамм"
    Yep. "Пора по пиву", "давай по пиву", etc. are common (colloquial) expressions, they are used often and regardless of the quantity of beer you're going to drink. It doesn't mean that you are going to drink yourself under the table, it may be just one glass/beer bottle. Basically it means "давай выпьем по (бутылочке/паре бутылочек/...) пива".

  8. #8
    Завсегдатай mishau_'s Avatar
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ордынская Московия
    Posts
    2,451
    Rep Power
    12

    Re: Пора по пиву

    http://www.youtube.com/watch?v=-s-EyyP4XUw

    Пора по пиву

    Георгий Васильев

    Если климат тяжёл
    И враждебен астрал,
    Если поезд ушёл
    И все рельсы забрал,
    Если пусто в душе
    И не любит никто,
    Это значит, это значит,
    Означает это что...

    Припев: Пора по пиву, пора,
    Пора по пиву, пора,
    Пора по пиву, пора,
    Пора по пиву, пора,
    Пора по пиву, по пиву, |
    По пиву пора, |
    С ним не берёт мороз |
    И не страшна жара. | 2 раза

    Если всё по уму
    И здоровья - заряд,
    Если веришь всему,
    Что вокруг говорят,
    Если хочется жить
    Лет, как минимум, сто,
    Это значит, это значит,
    Означает это что...

    Припев.

    Если жажда томит -
    На душе лишь одно.
    И как будто магнит
    Жидкость действует, но
    Если сладость претит,
    Если водка - не то,
    Это значит, это значит,
    Означает это что...

    Припев: Пора по пиву, пора,
    Пора по пиву, пора,
    Пора по пиву, пора,
    Пора по пиву, пора,
    Пора по пиву, по пиву,
    По пиву пора,
    С ним не берёт мороз
    И не страшна жара.
    Пора по пиву, по пиву,
    По пиву пора,
    С ним не берёт мороз
    И остеохандроз,
    С ним не страшна жара.
    Гип-гип ему ура!
    English Edition

    В обычных странах церковь отделена от государства, а в России - от Бога.

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12

    Re: Пора по пиву

    Прошу прощения за небольшой оффтоп, но я сейчас усиленно занимаюсь испанским, используя в том числе аудиокурс Pimsleur, и там в нескольких уроках основные диалоги крутятся как раз вокруг темы "A не пойти ли нам по пиву". Мою реакцию на некоторые диалоги иначе как "ржунимагу" не опишешь. Встречаются, к примеру, сеньор с сеньоритой и начинают шариться по карманам, пытаясь наскрести в складчину на пару пива. Типа:

    — Я хочу пива. У вас есть деньги?
    — Есть немного.
    — Сколько у вас есть?
    — Три песо.
    — Мало.
    — Но у меня есть ещё и доллары.
    — Сколько у вас долларов?
    — Два.
    — И у меня есть два песо. На два пива должно хватить. ¡Vamos!
    — ¡Vamos!

    Это, конечно, вольное изложение, но довольно близко к тексту

  10. #10
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    12

    Re: Пора по пиву

    Кто-нибудь еще пьет пиво с воблой, или все продали душу за чипсы и фисташки? =)

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12

    Re: Пора по пиву

    Quote Originally Posted by BappaBa
    Кто-нибудь еще пьет пиво с воблой, или все продали душу за чипсы и фисташки? =)
    Фисташки и кальмары в качестве закуски к пиву не признаю. Или рыба, или, в крайнем случае, сухарики. Чипсы — это ужe в самом самом самом крайнем случае.

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Пора по пиву

    Quote Originally Posted by BappaBa
    Кто-нибудь еще пьет пиво с воблой, или все продали душу за чипсы и фисташки? =)
    Если что и может заставить меня выпить несколько глотков пива, так это старая добрая вобла.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: Пора по пиву

    А я не люблю пиво с воблой, потому что не умею ее чистить. Это все удовольствие портит, и вообще мороки много. Кости, чешуя, поэтом этими же вонючими руками залапываешь кружку.. Так что воблой я закусываю только когда с мамой пиво пью, она мне чистит.
    К тому же если ты на работе культурненько так пьешь пиво из бутылочки, спрятавшись за компьютером, и закусываешь из пакетика рыбкой или кальмарами (да! я люблю кальмары), никто слова дурного не скажет. А вот если ты на газете воблу разложишь - рекация начальника будет совем иной.

    А дома я люблю с креветками острыми. Ням.

  14. #14
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    12

    Re: Пора по пиву

    Quote Originally Posted by Оля
    Если что и может заставить меня выпить несколько глотков пива, так это старая добрая вобла.
    =)

    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    А я не люблю пиво с воблой, потому что не умею ее чистить. Это все удовольствие портит, и вообще мороки много.
    Так для этого мужуки существуют. =)

  15. #15
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Пора по пиву

    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Кости, чешуя, поэтом этими же вонючими руками залапываешь кружку..
    Хм... Вобла бывает сухая ("настоящая", как я считаю) и жирная (такую я терпеть не могу). Так вот, если вобла жирная, то, действительно, можно сильно измазаться, да и чистить такую намного труднее.
    А сухую чистить легко, не понимаю, причем тут мужская сила.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  16. #16
    Почётный участник
    Join Date
    Nov 2008
    Posts
    141
    Rep Power
    8

    Re: Пора по пиву

    С фарелью или сёмгой слабосолёной

  17. #17
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Пора по пиву

    Quote Originally Posted by Waterlaz
    С форелью
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

Similar Threads

  1. пора + НСВ or СВ?
    By tim_in_kiev in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 6
    Last Post: June 22nd, 2010, 10:49 PM
  2. Пора представиться - Time to introduce myself
    By devochka in forum General Discussion
    Replies: 2
    Last Post: May 9th, 2009, 07:21 AM
  3. ЕДРу пора мочить.
    By Ramil in forum Politics
    Replies: 12
    Last Post: November 29th, 2007, 11:59 PM
  4. мне пора представлять меня
    By Rickard in forum General Discussion
    Replies: 23
    Last Post: August 8th, 2006, 12:16 PM
  5. Replies: 42
    Last Post: January 17th, 2005, 09:49 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary