Results 1 to 3 of 3

Thread: Помозите ми молим вас!

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Sep 2006
    Location
    Beograd, Srbija
    Posts
    8
    Rep Power
    9

    Помозите ми молим вас!

    Здравствујте! Ја говорју Русски очен плохо. Можно переведит етот текст:
    My family

    My family is not very big. I have a brother, mother, and father. Our family name is Stankovich. We live in Belgrade.
    My fathers name is Ivica. He is a doctor. His job is quite hard, and used to be interesting, but not enymore. My father works in the Institute. Hes fourty years old. He is interested in comic books and likes to play chess. He also likes to watch movies.
    My mothers name is Mirjana. My mother is also a doctor. She always makes lunch, and washes the dishes. She is 37 years old. In my spare time i help her with the chores.
    My brothers name is Vladimir. He is a student of Electrotechnical university of Belgrade. He is 20 years old. He likes to play basketball. He often helps me with my homework (read: a 20 page asay).
    And finally, my name is Dimitrije, i am a student of the first year in Zemun highschool. I am an honor student, and i practise wrestling.
    On the weekend, the whole family goes to the movies, or in the theatre, and after we talk about it.

    Im sorry for writing it in English, but im sure you wouldnt undertand it in Serbian, or even my Russian. Спасибо, in advance.
    Ja govorju po russkij!
    http://worldin3d.phy.ca

  2. #2
    Властелин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    1,284
    Rep Power
    0
    Моя семья не очень большая. У меня есть брат, мама и папа. Наша фамилия -- Станковичи. Мы живём в Белграде. Моего отца зовут Ивица (Ивика?). Он врач. Его работа довольна тяжела, хотя когда-то была интересна ему, но не сейчас. Мой отец работает в институте. Ему 40 лет. Он интересуется комиксами и любит играть в шахматы. Также он любит смотреть фильмы.
    Мою маму зовут Мирьяна(?). Она тоже врач. Она всегда готовит обед и моет посуду. Ей 37 лет. В свободное время я помогаю ей по дому.
    Моего брата зовут Владимир. Он студент электротехнического университета в Белграде. Ему 20 лет. Он любит играть в баскетбол. Он часто помогает мне с домашними заданиями (читать: с двадцатистраничными рефератами). И, наконец, меня зовут Димитрий, я студент-первокурсник в высшей школе Земун[а](?). Я учусь на отлично, а также занимаюсь борьбой. В выходые, вся семья идет в кино или в театр, а затем мы обсуждаем увиденное.

    Mind the question marks. I don't know if I'm right there with proper names.
    -- Да? Коту Ваське, бл##?
    -- Нет, Я кот Васька :-/

  3. #3
    Новичок
    Join Date
    Sep 2006
    Location
    Beograd, Srbija
    Posts
    8
    Rep Power
    9
    Спасибо! You got all the names right, too.
    Ja govorju po russkij!
    http://worldin3d.phy.ca

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary