Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 33

Thread: Помогите

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Нью-Йорк(Я c Украины)
    Posts
    189
    Rep Power
    11

    Помогите

    Что такое "чушь"-
    Моя подруга написала в письме, "Какая чушь"

    Как по-английски-
    Перевадай привет с моим родным

    Как по-русски-
    Gum(Chewing gum)-
    Braces(On your teeth)-
    Dentist-
    Sunset-
    Sunrise-
    I won't speak a word of English-
    She has better handwriting than mine-
    Put this in the closet-
    Make your bed-
    Put your shoes away-
    Do your homework-
    Can I borrow your pen?- Можно брать твою ручку?(Исправляйте если я неправа)
    He doesn't care- Ему не важно\Ему всё равно (Я не уверенна)
    I guessed a few of them-
    Cage(For a rodent for example)- клетка
    Don't act that way-
    Tell me about your mice-
    I wish you were with my all the time- Я желаю что ты всё время со мной была
    I wish that you weren't so far- Я желаю что ты не была так далеко

    Спасибо за помощь
    *Женя*

  2. #2
    Почётный участник
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    New Jersey (originally Moscow)
    Posts
    71
    Rep Power
    11
    *~Tatiana~*
    (Таня )

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Нью-Йорк(Я c Украины)
    Posts
    189
    Rep Power
    11
    Спасибо Таня! Тебе так повезло что ты говоришь по-русски. Я его никогда не слышу! ОЙ!

    She has better handwriting than mine- у нее лудше подчерк чем у меня
    Here you mean лучше right?

    Что такое "чушь"-
    Моя подруга написала в письме, "Какая чушь"

    Как по-английски-
    Передавай привет с моим родным

    Я желаю что ты не была так далеко- Это неправильно?

    Тебе трудно было учить английсий? (If that's wrong tell me)
    *Женя*

  4. #4
    Почётный участник
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    New Jersey (originally Moscow)
    Posts
    71
    Rep Power
    11
    "Какая чушь" would be line saying Oh that's garbage! or something along those lines, when someone says something that makes no sence or that you shouldn't take seriously u can say "Какая чушь"
    *~Tatiana~*
    (Таня )

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Нью-Йорк(Я c Украины)
    Posts
    189
    Rep Power
    11
    Передавай привет с моим родным- ?
    Send regards to my relatives? Parents? (ОЙ)
    Переводи пожалуйста, извини -
    Don't cry- Не плачь (Right?)
    I will get braces-
    What's the matter?-
    I prefer to be called Zhenya-
    I am jealous that I don't get to be with them-
    I sound so bad- Я звучу так плохо (Правильно?)
    It is very important-
    You are pretty in the photo-
    I take care of the dog-
    I feed the dog-
    We collected many shells on the beach- Мы нашли много скарлуп на пляже
    We climbed on the rocks-
    We went rockclimbing-
    We collected coconut from a pom tree-
    We saw many birds- Мы увидели много птиц
    Our vacation is over, and school is starting-
    We saw three dolphins-
    I played with a four year old boy-
    *Женя*

  6. #6
    Почётный участник
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    New Jersey (originally Moscow)
    Posts
    71
    Rep Power
    11
    Передавай привет моим родствиникам

    Don't cry- Не плачь (Right?) yep
    What's the matter?-Что такое? Что случилось(more of a What happened?)
    I prefer to be called Zhenya- мне больше нравится когда меня называют Женя
    I am jealous that I don't get to be with them- мне завидно (потому)что я не могу быть с ними
    I sound so bad- Я плохо(not correct?)---неправильно звучу
    It is very important- Это очень важно
    You are pretty in the photo- ты красивая на(в) фотографии
    I take care of the dog- я забочусь о собаке
    I feed the dog- я кормлю собаку
    *~Tatiana~*
    (Таня )

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Нью-Йорк(Я c Украины)
    Posts
    189
    Rep Power
    11
    Can you help me with these ones too? Thanks for the help with my other questions!
    We collected many shells on the beach- Мы нашли много скарлуп на пляже
    We climbed on the rocks-
    We went rockclimbing-
    We collected coconut from a pom tree-
    We saw many birds- Мы увидели много птиц
    Our vacation is over, and school is starting-
    We saw three dolphins-
    I played with a four year old boy-
    *Женя*

  8. #8
    Почётный участник
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    New Jersey (originally Moscow)
    Posts
    71
    Rep Power
    11
    We collected many shells on the beach- Мы собирали ракушки на пляже
    We climbed on the rocks- мы лазили по камням(на камнях)
    We went rockclimbing- sorry i'm totally blanking on this one...
    We collected coconut from a palm tree- мы собирали какосовые орехи с пальм
    We saw many birds- Мы видели много птиц
    Our vacation is over, and school is starting- наши каникулы закончилисьи начинается школа
    We saw three dolphins- мы видели трёх дельфинов
    I played with a four year old boy- я играла с четырёхлетним мальчиком

    BTW feel free to post anything else you want translated...it's good practice for me because I will be taking russian in college next year (well advanced classes because I already know it,lol)
    *~Tatiana~*
    (Таня )

  9. #9
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2003
    Location
    China
    Posts
    860
    Rep Power
    11
    NYGirl,
    у меня вопрос -
    почему:
    I won't speak a word of English- я не слово не говорю по английски

    будущее время или нет? я думал, что надо совершенный вид?
    Море удачи и дачу у моря

  10. #10
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by waxwing
    NYGirl,
    у меня вопрос -
    почему:
    I won't speak a word of English- я не слово не говорю по английски

    будущее время или нет? я думал, что надо совершенный вид?
    Yes, it can be translated as "Я ни слова (should be genetive here) не скажу по-английски " also. In this case it implies that either she decided not to say a word of English on purpose or she is talking about a certain future event (a meeting, a party or whatever) where she's afraid she won't be able to do it.
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  11. #11
    Почётный участник
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    New Jersey (originally Moscow)
    Posts
    71
    Rep Power
    11
    oh sorry, I didn't look closely enough, I thought it said I don't speak a word of english...
    *~Tatiana~*
    (Таня )

  12. #12
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Амстелвэйн, Нидерланды
    Posts
    658
    Rep Power
    11
    Couldn't you say Я ни одного слова по-английски не говорю? I don't speak a single word of English?
    Army Anti-Strapjes
    Nay, mats jar tripes
    Jasper is my Tartan
    I am a trans-Jert spy
    Jerpty Samaritans
    Pijams are tyrants
    Jana Sperm Tit Arsy

  13. #13
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Нью-Йорк(Я c Украины)
    Posts
    189
    Rep Power
    11
    Yes, that you can say.
    Переводите пожалуйста-
    I have to sneeze-
    I like to walk along the beach-
    I promise-
    Thank you for telling me what happened to my dog-
    I appreciate it-
    It is very dark-
    I like to draw-
    *Женя*

  14. #14
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Нью-Йорк(Я c Украины)
    Posts
    189
    Rep Power
    11
    Tatiana wrote: BTW feel free to post anything else you want translated...it's good practice for me because I will be taking russian in college next year (well advanced classes because I already know it,lol)

    I will keep that in mind, lol. Thanks for all your help, soon I will think of more questions. Are you taking Russian in college so you don't forget it, or do you want to become better? Do you feel like you forget your Russian here? My friends who grow up speaking Russian, say they are sort of forgetting it. I know I did, because when I came here at 4, my adoptive parents had a nanny speak Russian to me, but I didn't want to speak Russian so they stopped and here I am relearning!
    *Женя*

  15. #15
    Почётный участник
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    New Jersey (originally Moscow)
    Posts
    71
    Rep Power
    11
    I have to sneeze- Мне надо чехнуть
    I like to walk along the beach- я люблю ходить на(по) пляже(у)
    I promise- я обещаю
    Thank you for telling me what happened to my dog- спасибо за то что вы мне рассказали что случилось с моей собакой
    I appreciate it- я это ценю(??the only thing I could think of)
    It is very dark- очень темно
    I like to draw- я люблю рисовать

    BTW sorry is some of the spelling is not correct, I mostly use Russian for conversation, not so much in writing
    *~Tatiana~*
    (Таня )

  16. #16
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Нью-Йорк(Я c Украины)
    Posts
    189
    Rep Power
    11
    THank you so much! I think the spelling looks fine. С кем ты говоришь по-русски? Do you feel like you forget Russian living in the USA? Or do you feel you know it just as well as when you lived in Russia?
    And how do you say in Russian:
    Write back soon-
    Answer soon- Отвечайте скоро (Я не уверенна)
    *Женя*

  17. #17
    Почётный участник
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    New Jersey (originally Moscow)
    Posts
    71
    Rep Power
    11
    Write back soon- Пишите скорей(?)
    Answer soon- Отвечайте скоро (Я не уверенна)---yep

    I speak russian with my parents...I don't feel like I am forgetting it, I might not write as gramatically correct as when I lived and went to school in Russia, but I will work on that in college...

    I think I could've forgotten russian(or had it be much worse) in the five years that I've lived in the US, but I read alot of russian books, so that has helped me alot. I think as long as I have a love for this language and make an effort to remember it and get better at it, I should have no problems
    *~Tatiana~*
    (Таня )

  18. #18
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Нью-Йорк(Я c Украины)
    Posts
    189
    Rep Power
    11
    I think that you are right. It is good you love Russian, I love Russian too. In the future, I will be fluent again. My sister Anya came here when she was 8 and she spoke fluently, she had some trouble learning English. Now she speaks perfect English, and doesn't really want to learn Russian again. My sister Vera is learning again too, but I gues Anya doesn't. She knows some anways. I have a few phrases I want you to translate, if thats okay?
    Turn on the computer- Включи компьютер
    About your name-
    Two names-
    Five names-
    He drives the car-
    He is a traktor driver-
    He caught the ball-
    Don't read this infront of Vanya(When Vanya is around)-
    Don't read this infront of Maxim(When he is around)-
    Turn your papers over-
    College-
    Notebook- Тетрадь, блокнот(Да?)
    Bag(Like a plastic grocery bag)
    Answer the phone-
    *Пишите скорей- Is this right? Did you put a question mark there because you weren't sure if it was right? lol
    Don't think about her-
    I climbed the tree-
    Go to Europe-

    Заранее спаисбо
    *Женя*

  19. #19
    Почётный участник
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    New Jersey (originally Moscow)
    Posts
    71
    Rep Power
    11
    Turn on the computer- Включи компьютер
    About your name- О твоём имeни
    Two names- два имени
    Five names- пять имён
    He drives the car- он водит машину
    He is a traktor driver- он водитель трактора
    He caught the ball- он поймал мяч(ик)
    Don't read this infront of Vanya(When Vanya is around)- не читай это перед Ваней
    Don't read this infront of Maxim(When he is around)- не читай это перед Максимом
    Turn your papers over- переверни свои бумаги
    College- коледж(университет)
    Notebook- Тетрадь
    Bag(Like a plastic grocery bag) пакет
    Answer the phone- ответь на телефон
    *Пишите скорей- Is this right? Did you put a question mark there because you weren't sure if it was right? lol----->I'm 99% sure it's right,lol
    Don't think about her- не думай о ней
    I climbed the tree- я залезла на дерево
    Go to Europe- I don't think you mean this as a command, so it would be поехать в Европу(to go to Europe)
    *~Tatiana~*
    (Таня )

  20. #20
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Нью-Йорк(Я c Украины)
    Posts
    189
    Rep Power
    11
    Thank you!!!! Do you speak Spanish as well? So you speak English, Russian, and Spanish? LUCKY YOU! I speak English, Russian(Not fluent though YET), and I'm learning Spanish. It's a beautiful language. Me llamo Zhenya. Yo tengo 14 anos. Tambien, yo tengo tres hermanas que se llaman Sveta, Anya, y Vera. I will think of more phrases soon! (If that is okay) До свидания Таня! Also, this was a thing I wrote in another post, but do you see any mistakes? If so, Please tell me.

    Здравствуйте. Меня зовут Евгения, но можно просто Женя. Может быть вы видите как я пишу кое-где. Я хотела бы знать что-нибудь о вас. Откуда вы? Почему вы учите русский? Какой ваш родной язык? Я родилась в Одессе, и я уехала с Украины когда мне было 4 года. Сейчас мне 14 лет. Я уехала с моими двумя сестрами. Их зовут Аня и Вера. Ане 19 лет, и Вере 16 лет. Наша мама всё равно живёт в Украине с нашей другой сестрой. Это длинная история... Мою сестру, которая всё равно живёт с мамой, зовут Света. Ей 25 лет. Может быть, летом я, Аня, и Вера поедем к нашей маме в гости. Я долго её не видела! Я не уверенна. Если я сделала ошибку, исправляйте меня. До свидания, и расскажите что-нибудь о себе.

    Спасибо Таня
    *Женя*

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. помогите
    By Евгения Белякова in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: December 20th, 2007, 09:06 PM
  2. помогите!
    By paramita in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 28
    Last Post: September 27th, 2006, 01:19 AM
  3. Помогите мне !!!
    By JaLeFon in forum General Discussion
    Replies: 8
    Last Post: March 1st, 2006, 05:19 PM
  4. Помогите мне !!!
    By JaLeFon in forum Translate This!
    Replies: 11
    Last Post: March 1st, 2006, 12:35 AM
  5. Помогите мне..
    By Евгения(Женя) in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: March 22nd, 2004, 10:36 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary