Results 1 to 9 of 9

Thread: помогите с письмом

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Brooklyn, NY
    Posts
    183
    Rep Power
    11

    помогите с письмом

    Поправляйте, пожалуйста, какие-либо ошибки ниже:

    Мы с женой будем в Петербурге от 16-ого до 23-ого октября с.г. Мы прелетим в воскресенье утро, 16-ого и уедем в Москву 23-ого. Нам будет нужна квартира в центре города на 7 ночей, не дороже $100 в ночь (предпочтительно $75-$80). Нам также будут нужны приглашения на визы (оба американские граждане). Не могли ли бы Вы послать мне список подходящих квартир, свободных в эти дни, или назвать мне ID квартир, чтобы я сам рассмотрел их на вашем веб-сайте?

    Bы предлагаете квартиры также в Москве?

    Большое спасибо

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    c:\earth\usa\minnesota
    Posts
    819
    Rep Power
    10
    Мы прелетим в воскресенье утро
    Мы прилетим в воскресенье утром

    Нам будет нужна квартира в центре города на 7 ночей
    I may be wrong on this one, but i dont think you need на here.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16

    Re: помогите с письмом

    Quote Originally Posted by begemot
    Поправляйте, пожалуйста, какие-либо ошибки ниже:

    Мы с женой будем в Петербурге от 16-ого до 23-ого октября с.г. Мы прелетим в воскресенье утро, 16-ого и уедем в Москву 23-ого. Нам будет нужна квартира в центре города на 7 ночей, не дороже $100 в ночь (предпочтительно $75-$80). Нам также будут нужны приглашения на визы (оба американские граждане). Не могли ли бы Вы послать мне список подходящих квартир, свободных в эти дни, или назвать мне ID квартир, чтобы я сам рассмотрел их на вашем веб-сайте?

    Bы предлагаете квартиры также в Москве?

    Большое спасибо
    Мы с женой будем в Петербурге c 16 по 23 октября. Мы прелетим в воскресенье утром 16-ого и уедем в Москву 23-ого. Нам будет нужна квартира в центре на 7 ночей, не дороже 100 долларов за ночь (предпочтительно 75-80 долл.). Нам также будут нужны пригласительные визы (т.к. мы оба американские граждане). Не могли ли бы Вы выслать мне список соответствующих нашим пожеланиям квартир, свободных в эти дни, или назвать мне ID квартир, чтобы я сам видел их на вашем веб-сайте?

    Don't know what ID is.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Brooklyn, NY
    Posts
    183
    Rep Power
    11
    Спасибо Saibot and Rtyom for the help!

  5. #5
    Почётный участник
    Join Date
    Aug 2005
    Location
    The United States Of America, Missouri
    Posts
    122
    Rep Power
    10

    Why cant I just understand?

    я действительно хотел бы получить мои российские навыки лучше. Я действительно не люблю знать, как читать то, что это говорит, но не знать то, что это действительно означает. Это настолько трудно.
    Hate= to dislike somebody or something intensely, often in a way that evokes feelings of anger, hostility, or animosity
    Love= an intense feeling of tender affection and compassion

  6. #6
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    16
    прелетим > прилетим

    Нам будет нужна > Нам нужна

    также будут нужны > тоже нужны

    оба американские граждане > мы американцы
    this may be stylistic

    Не могли ли бы Вы > не могли бы Вы

    пожеланиям > требованиям

    чтобы я сам видел > чтобы я мог их смотреть

  7. #7
    Властелин
    Join Date
    May 2005
    Location
    french camp
    Posts
    1,234
    Rep Power
    11
    Actually, I like the original text as is, and I would not change a thing. There are almost no errors or awkwardnesses, and the message is clear. A few tiny mistakes make it nicer and more personal.
    I've got a TV, and I'm not afraid to use it

  8. #8
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    Melbourne, Australia
    Posts
    312
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by adoc
    Actually, I like the original text as is, and I would not change a thing. There are almost no errors or awkwardnesses, and the message is clear. A few tiny mistakes make it nicer and more personal.
    Agree with that, I would say it's perfect. There are too many ways to express the same thing. People on this forum like to correct everything, even if doesn't need to be corrected and then someone corrects the corrector.

    One single real error (typo?) was

    прелетим > прилетим

    The rest is correct.
    Anatoli - Анатолий - أناتولي - 阿纳托利 - アナトーリー - 아나톨리

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    I made my corrections being guided by the style every Russian would write. I agree that the letter was written good. But it wasn't completely good, so I modfied some things to make the thing smoother. Well...


    Yeah, I missed the misspelling of the word "to fly"
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

Similar Threads

  1. помогите
    By Евгения Белякова in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: December 20th, 2007, 09:06 PM
  2. Помогите мне !!!
    By JaLeFon in forum General Discussion
    Replies: 8
    Last Post: March 1st, 2006, 05:19 PM
  3. Помогите мне !!!
    By JaLeFon in forum Translate This!
    Replies: 11
    Last Post: March 1st, 2006, 12:35 AM
  4. Помогите мне..
    By Евгения(Женя) in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: March 22nd, 2004, 10:36 AM
  5. Помогите
    By Евгения(Женя) in forum Translate This!
    Replies: 32
    Last Post: February 28th, 2004, 04:50 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary