Thread: помогите мне пожалуйста

помогите мне пожалуйста

англо-русский:
Actually, he speaks perfect Russian.
в самом деле, он говорит на совершенном русском языке.

русско-английский:
В этом ты профессор
Of this you professor <- this doesnt seem to make sense


Оглянуться, пригнуться не успела
Популярность, как буря, налетела
Мое юное тело пол-страны захотело
Боже, как это все мне надоело.

To glance back, to bow I did not have time
Popularity, like a storm, flew in
My young body part-country desired
God, how this all worried me.

Что не слово, то водопады лести
Что ни особь, то руки не на месте
Сердце требует мести. Даже лет через двести
Это время я не забуду, если (если)

What no word nor waterfalls flatter
What no individual nor hands not place
My heart demands vengeance. Even in 200 years
This time I will not forget, if (if)

Thanks

Почему никто не помогает мне?
Пожалуйста скажите мне, если я сделал любые ошибки.

англо-русский:
Actually, he speaks perfect Russian.
в самом деле, он говорит на совершенном русском языке.

В действительности, он говорит на отличном русском (языке).
На самом деле, он говорит на отличном русском.

русско-английский:
В этом ты профессор
Of this you professor <- this doesnt seem to make sense

"профессор" here means "expert"
So this basically means "this is your field of expertise"
(usually ironically)



[free translation]

Оглянуться, пригнуться не успела
I didn't get a chance to look back and bend down (duck)
Популярность, как буря, налетела
When popularity (fame) rushed all over like a storm
Мое юное тело пол-страны захотело
Half the country wanted my young body
Боже, как это все мне надоело.
Oh, God, how am I tired of all this.

Что ни слово, то* водопады лести
Each word is a waterfall of flatter
Что ни особь, то руки не на месте**
Each person has his arms not in place
Сердце требует мести. Даже лет через двести
The heart calls for revenge. Even in 200 years.
Это время я не забуду, если (если)
I will not forget this time if ...


* The expression "что ни ... , то ..." means
"each ... is a ...". (Usually both in singular unlike here)
** "руки не на месте" means that the person can't do
anything with his hands.
(breaks things or sometthing like that)



Your own translation is too "word for word",
so it doesn't make much sense.

Большое спасибо за помощь.

Originally Posted by Frequent_Guest

англо-русский:
Actually, he speaks perfect Russian.
в самом деле, он говорит на совершенном русском языке.

В действительности, он говорит на отличном русском (языке).
На самом деле, он говорит на отличном русском.

I'd say: Вообще, он отлично (великолепно) говорит по-русски.

Originally Posted by Frequent_Guest

* The expression "что ни ... , то ..." means
"each ... is a ...". (Usually both in singular unlike here)
** "руки не на месте" means that the person can't do
anything with his hands.
(breaks things or sometthing like that)

"руки не на месте" in this context means that a person (a man) cannot keep his hands to himself and tries to grab. It can really be very annoying.

when a person is clumsy it is called "руки не из того места растут"

Originally Posted by Milanya

"руки не на месте" in this context means that a person (a man) cannot keep his hands to himself and tries to grab. It can really be very annoying.
when a person is clumsy it is called "руки не из того места растут"

Yeah, you're right.
It just never worth the effort to think about the actual
"deep" meaning of words in these songs.
They are written without much thinking anyway.