Results 1 to 6 of 6

Thread: Пожалуйста будьте почтительны другим.

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    332
    Rep Power
    10

    Пожалуйста будьте почтительны другим.

    Thank you all for your wonderful help.
    I just have a couple more sentences, if someone could please check for mistakes.

    Please be repectful of others.
    Пожалуйста будьте почтительны другим.

    For those of you who have come, …
    для таковых из вас, кто идёть, …

    That is just the way it is.
    Это так.
    I asked this one before, but this just does not seem quite right.

    He dedicated his life to making the world a better place.
    Он посвятил свою жизнь вносить лучше мира.

    Большое спасибо за помощь.
    Я взял палку и нож, мелки и бумагу и направился к холмам.

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Location
    South Texas, US
    Posts
    389
    Rep Power
    0

    Re: Пожалуйста будьте почтительны другим.

    Quote Originally Posted by shadow1
    Thank you all for your wonderful help.
    I just have a couple more sentences, if someone could please check for mistakes.

    Please be repectful of others.
    Пожалуйста будьте почтительны другим.

    For those of you who have come, …
    для таковых из вас, кто идёть, …

    That is just the way it is.
    Это так.
    I asked this one before, but this just does not seem quite right.

    He dedicated his life to making the world a better place.
    Он посвятил свою жизнь вносить лучше мира.

    Большое спасибо за помощь.

    Please be repectful of others.
    Пожалуйста, относитесь к другим людям с уважением
    Пожалуйста, уважайте других людей

    For those of you who have come, …
    Для тех, кто пришел

    That is just the way it is.
    это так, как есть. ( This phrase needs more context)

    He dedicated his life to making the world a better place.
    Он посвятил свою жизнь совершенствованию мира.
    Он посвятил свою жизнь тому, чтобы сделать мир лучше.

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    332
    Rep Power
    10

    Re: Пожалуйста будьте почтительны другим.

    Quote Originally Posted by Milanya
    That is just the way it is.
    это так, как есть. ( This phrase needs more context)
    I want to say something like this:
    Всегда прошу почему. Но нет ответов. Это так, как есть.
    Always I ask why. But there are no answers. That is just the way it is.

    Is this correct?
    Я взял палку и нож, мелки и бумагу и направился к холмам.

  4. #4
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Я бы сказала:
    Я всегда справшиваю почему, но ответов нету. Просто так.

    Прошу means like when you ask someone like a request, for them to do something.
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    332
    Rep Power
    10
    Большое спасибо за помощь
    Я взял палку и нож, мелки и бумагу и направился к холмам.

  6. #6
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    920
    Rep Power
    10
    you could also say такие вот дела or вот такие дела for 'thats the way it is'
    Не откладывай на завтра того, с кем можешь переспать сегодня
    --------
    http://england-moscow.com/

Similar Threads

  1. будьте счастливы
    By miloserdie in forum Pronunciation, Speech & Accent
    Replies: 9
    Last Post: July 4th, 2009, 05:14 AM
  2. Будьте
    By livefromnizhgiy in forum Pronunciation, Speech & Accent
    Replies: 12
    Last Post: January 10th, 2007, 05:31 AM
  3. Переводы, пожалуйста!
    By raskolnik in forum Говорим по-русски
    Replies: 30
    Last Post: August 6th, 2006, 03:44 PM
  4. проверьте, пожалуйста+)) (2)
    By flowforever in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 15
    Last Post: May 27th, 2006, 10:22 AM
  5. Проверьте пожалуйста!!!
    By grek in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 11
    Last Post: May 23rd, 2006, 06:19 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary