Thread: песня Арии: без тебя. Переводите пожалуйста.

Привет!

Вот приходит другая песня Арии: без тебя. Помогите мне пожалуйста перевести эту песну на англииском языке. Я толко понимаю титул! Между прочим, кто-нибудь может перевести её на испанском языке. Большое спасибо за помощь!

Без тебя

Снова брошен в окна лунный свет,
Дом мой сонный серебром одет

Лунной кисти не достичь глубин -
Эту бездну знаю я один

Все, все как вчера
Но без тебя...

Ревность, жалость, словно заодно,
Птицей скорби падаю на дно

Постскриптум: исправьте мои ошибки пожалуйста.

Well, since it is short I will give it a try:

Без тебя
Without you

Снова брошен в окна лунный свет,
Дом мой сонный серебром одет
Once again the moonlight is thrown at the window
My sleepy house is dressed in silver

Лунной кисти не достичь глубин -
Эту бездну знаю я один
One doesn't reach the depths with the Moon brush (paint brush that is)
Only I know this bottomless pit

Все, все как вчера
Но без тебя...
Everything is like yesterday
But without you...

Ревность, жалость, словно заодно,
Птицей скорби падаю на дно
Jealousy, sadness, are literally as one,
I fall to the bottom of grief with the birds

In spanish:

Servesa!!!

Here i am *sigh*

словно = as if, like
literally would be буквально

I fall to the bottom like a bird of grief

The rest is fine

Originally Posted by kalinka_vinnie

Well, since it is short I will give it a try:
Only I know this bottomless pit

Abyss instead of "bottomless pit" would sound more poetic, I guess.

In spanish may be:

Без тебя
Sin ti

Снова брошен в окна лунный свет,
Дом мой сонный серебром одет
De nuevo la luz de la luna es arrojada por las ventanas
Mi casa somnolienta se viste de plata.

Лунной кисти не достичь глубин -
Эту бездну знаю я один

Este abismo solo yo lo conozco

Все, все как вчера
Но без тебя...
Todo, todo es como ayer
Pero sin ti...

Ревность, жалость, словно заодно,
Птицей скорби падаю на дно
Los celos, la compasi

Originally Posted by vitovio

Also, these two sentences seem strangers:

Лунной кисти не достичь глубин -
One doesn't reach the depths with the Moon brush (paint brush that is)

Just a guess; but, probably "moon brush" is because the Moon "paints" the house with moonlight? Or something like... Poetry, you see.

Птицей скорби падаю на дно
I fall to the bottom of grief with the birds/I fall to the bottom like a bird of grief

No! "I fall to the bottom *like bird of grief*".

This is how Instrumental is frequently used in poetry.
"X-instr Y does-something"
frequently means
"Y does-something as/like X usually does".

Thank you for your help. Now I understand the meaning of the song completely. But the grammar of the sentence

Лунной кисти не достичь глубин -

I don't understand.

1 "Лунной кисти" may be genitive or dative singular.
2 "не достичь" is not cojugated.
3 "глубин " is genitive plural.

The verb "достичь" is used with the genitive, so the 3th point is clear. Anyone may explain a little more the structure "genitive + infinitive"? Thank you again.

Originally Posted by vitovio

Thank you for your help. Now I understand the meaning of the song completely. But the grammar of the sentence

Лунной кисти не достичь глубин -

I don't understand.

1 "Лунной кисти" may be genitive or dative singular.
2 "не достичь" is not cojugated.
3 "глубин " is genitive plural.

The verb "достичь" is used with the genitive, so the 3th point is clear. Anyone may explain a little more the structure "genitive + infinitive"? Thank you again.

Лунной кисти here is gen. sg.
"Лунной кисти не достичь глубин" -- literally:

"Of the moon brush (I) can't reach the depths".
Inversion, e.g. change of words order for poetic reasons.

Vitovio, I translated the song of Aria
(if I make much mistakes, please forgive me)

Without you

The moonlight is again thrown in windows,
The house my sleepy is dressed by silver

Moon brush to not reach depths-
This chasm I know one

Everything, all as yesterday
But without you...

Jealousy, pity, as together,
Bird of grief I fall on a bottom

Лунной кисти не достичь глубин: The brush of Moon can't reach the depth

Dative + "не" + invinitive means inability or impossibility to do something

Тебе этого не сделать = You can't (won't be able to) do this
Ему не понять = He won't understand