Thread: Перевод песни

Originally Posted by Leof

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Grogs

In English, "Icarus" is the man from Greek mythology who built wings

In Russian, he's Икар, not Икарус.

Икар сломал крылья.
Крылья смастерил Дедал, его отец.

Daedalus по-английски:

http://en.wikipedia.org/wiki/Daedalus

Originally Posted by translations.nm.ru

Немножко не в тему... На мой взгляд, лучшая песня "Чайфа" — это "Аргентина-Ямайка 5:0". Грогс, если ты её ещё не слышал, послушай! Smile

Пятая песня вот в этом альбоме http://www.russiandvd.com/store/product.asp?sku=43907

Это хорошая песня, но не моя любимая.

Кстати, совершенно не в тему, я думаю, что Владимир Шахрин похож на Ernest Borgnine (лет двацать назад). Когда я сначала увидел его фото на сайте 101.ru, я так подумал.

Originally Posted by Rtyom

I think it's "in the morning" (с утра = утром). Just treat the expression like "many a goose" when the latter is more common to be "many geese".

Gladly.


Is anyone here familiar with guitar terminology? I found the following instructions on a Russian guitar tab, and I want to see if I'm understanding them correctly.

* Затем выдерживаем паузу, прокатываемся по D, и поехали к следующему куплету.

Then we pause, finger(?) a D, and go on to the next verse

* От куплета к куплету увеличиваем громкость, местами появляются удары по
* струнам вместо перебора.

Between verses we play louder, here and there are hammer ons in place of finger picking

* А эту строчку - тихо, перебором, со слезами на глазах

And (play) this line quietly, with finger picking, and with tears in (your) eyes

Я могу сыграть гитару так себе, но у меня совсем нет музыкального слуха. Мне нужны аккорды песни, чтобы её сыграть.

Originally Posted by Grogs

Я могу сыграть на гитаре так себе, но у меня совсем нет музыкального слуха. Мне нужны аккорды песни, чтобы её сыграть.

На музыкальных инструментах: играть на гитаре, на пианино, на барабанах, на волынке.
В различные игры: играть в шахматы, в карты, в бильярд, в больного и доктора.