Results 1 to 6 of 6

Thread: Ощущенья

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Stockholm ---> Texas
    Posts
    17
    Rep Power
    7

    Ощущенья

    I'm doing this at risk of sounding like a casual passerby of the forum who knows nothing about Russian, but I really would like a little help understanding this song by Zemfira called "ощущенья." I'll post up what I was able to get myself. I speak only beginner's Russian, but I particularly like the music for this song, and wanted to understand more.

    Земфира – Ощущенья

    Я обещала себе (I promised myself)
    Гладя взглядом из-под кафель
    Пять капель (Five drops?)
    За календарным листом (Behind a calendar leaf?)
    Затаилась моя смелость (My courage hid)
    А как пелось (And as it's sung)

    Припев:
    Мне же лететь (I want to fly)
    Лететь дальше всех (To fly further than everyone)
    Даже во сне (Even in dreams)
    Верить в параллели откровенья
    Лететь (Fly)
    Лететь выше всех (To fly higher than everything)
    Падать больнее (To fall more painfully)
    Но зато какие ощущенья (But on the other hand, ??)

    Дыр пленки стёрты до дыр
    И не спасают своих даже
    Лажа
    Дым монитор снова дым (Smoke - the monitor is smokey again? )
    И мне в затылок рассвет дышит
    А я слышу (And I'm listening)

    (Припев)

    Но прямо на право в столе
    Ждет и видит щиток в горах,
    Межгород.
    За календарным листом
    Затаилась моя смелость
    А как пелось
    Как пелось

    ANY help is appreciated.

  2. #2
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,632
    Rep Power
    31
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  3. #3
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26

    Re: Ощущенья

    Zemfira's song texts are known to be usually a stream of consciousness or mindflow (not sure what is it in English) - a series of free associations. They often miss syntax and sometimes looks senseless. Sometimes she randomly changes grammar to get a better rythm or for some unknown reason. Etc. So, Zemfira's text is not a good excersize to learn a language.

    But I'll try to translate word-by word: it's a challenge.

    Земфира – Ощущенья (Sensations)

    Я обещала себе (I promised to myself)
    Гладя взглядом из-под кафель (when caressing by the glance from under the tile)
    Пять капель (Five drops)
    За календарным листом (Behind a calendar sheet)
    Затаилась моя смелость (My bravery hid)
    А как пелось (... but singing was so great)

    Припев:
    Мне же лететь (I should fly)
    Лететь дальше всех (To fly further than everyone)
    Даже во сне (Even in dreams)
    Верить в параллели откровенья (to believe in parallels of revelation)
    Лететь (To Fly)
    Лететь выше всех (To fly higher than everyone)
    Падать больнее (falling down is more painful)
    Но зато какие ощущенья (But sensations are great!)

    Дыр пленки стёрты до дыр (holes tapes are overused into holes)
    И не спасают своих даже (and can not save even theirs)
    Лажа (... Bulls@@t(?))
    Дым монитор снова дым (smoke monitor again smoke) (did I say the syntax sometimes missed completely? )
    И мне в затылок рассвет дышит (and the dawn breathes to my nape (an idiom means "follows me closely"))
    А я слышу (And I hear)

    (Припев)

    Но прямо на право в столе (but directly to the right in the drawer)
    Ждет и видит щиток в горах, (waits and sees a dashboard in the mountains)
    Межгород. (intercity phone connection)
    За календарным листом (...see above)
    Затаилась моя смелость
    А как пелось
    Как пелось
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  4. #4
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Stockholm ---> Texas
    Posts
    17
    Rep Power
    7

    Re: Ощущенья

    Wow - no wonder I didn't understand it. Thank you so much for the translation, and I hope I haven't worn out your mind too badly

  5. #5
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26

    Re: Ощущенья

    ...Still she was able to catch something in her songs: the feeling of time or whatever. She was insanely popular in xUSSR around 2000 AD. Everybody was struck independently on the age, class, gender and preferences. And her crazy texts did a job.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: Ощущенья

    Quote Originally Posted by it-ogo
    She was insanely popular in xUSSR around 2000 AD. Everybody was struck independently on the age, class, gender and preferences.
    I wasn't. But I do enjoy her voice. It's great!

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary