Results 1 to 3 of 3

Thread: отыгрываются

  1. #1
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    920
    Rep Power
    10

    отыгрываются

    can someone give me a general and contextuial trans. for the above plese
    here's some context

    хотя большинство компаний сектора торгуются на 50% ниже справедливой стоимости, даже самые оптимистичные корпоративные новости в настоящий момент не отыгрываются фондовым рынком, который их попросту игнорирует

    is the stock market ignoring any optimistic news?

    thanks!
    Не откладывай на завтра того, с кем можешь переспать сегодня
    --------
    http://england-moscow.com/

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    "Отыгрываться" (the stem is "играть") means here that these companies didn't play it to their advantage.

    Other common meanings of the same (or nearly the same) verb:

    отыгрывать(ся)/отыграть(ся) - to win back
    Я сегодня отыграл все, что проиграл вчера.
    Я играю в карты лучше него. Даже если проиграю сегодня - завтра смогу отыграться.
    отыгрываться/отыграться ('-ся' isn't optional!) - to vent your anger or frustration on somebody, who usually doesn't deserve it
    Он всегда отыгрывается на жене и детях, когда у него неприятности на работе.

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    920
    Rep Power
    10
    thanks!
    Не откладывай на завтра того, с кем можешь переспать сегодня
    --------
    http://england-moscow.com/

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary