Results 1 to 3 of 3

Thread: Описание - Profile

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,714
    Rep Power
    8

    Описание - Profile

    Я стараюсь перевести этот текст, но для моего уровня это невозможно. В этом я пишу одно краткое описание о нашей сети ювелирных магазинов.
    Мне нужно этот текст для моего нового Facebook Page.

    "Focus on quality, (on) aesthetics and (on) jewelry design innovation are inseparable features of the course of Profile Jewellery Shop. With more than 29 years of experience we learned to provide to our clients unique jewels, that satisfy even the most demanding taste. Through our constant participation at the biggest jewellery exhibitions in the word: Baselword, Vicenzaoro, Hong Kong Jeweller & Gem Fair and About J we have have established Profile Jewellery Shop as one of the leading jewellery chains in Cyprus offering access to the latest trends of high jewellery and watchmaking"
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Властелин Medved's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Wonderland of Russia
    Posts
    1,199
    Rep Power
    22
    Неотъемлемой особенностью деятельности Profile Jewellery Shop является акцент на качестве, эстетике и инновациях в дизайне драгоценностей. У нашей компании более чем 29-летний опыт работы в этой области и за это время мы научились изготавливать уникальные драгоценности, удовлетворяющие любым, даже самым взыскательным требованиям. Участвуя в крупнейших мировых ювелирных выставках, таких как Baselword, Vicenzaoro, Hong Kong Jeweller & Gem Fair и About J, наша компания зарекомендовала себя как одна из ведущих ювелирных сетей Кипра, предоставляющая покупателям ювелирные изделия и элитные наручные часы самых модных современных трендов.

    P.S. Как-то суховато и не уникально написано. Как под копирку с другими производителями. Приелось... так и хочется заменить всё это на "blah-blah-blah"
    Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.

  3. #3
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,714
    Rep Power
    8
    Quote Originally Posted by Medved View Post
    Неотъемлемой особенностью деятельности Profile Jewellery Shop является акцент на качестве, эстетике и инновациях в дизайне драгоценностей. У нашей компании более чем 29-летний опыт работы в этой области и за это время мы научились изготавливать уникальные драгоценности, удовлетворяющие любым, даже самым взыскательным требованиям. Участвуя в крупнейших мировых ювелирных выставках, таких как Baselword, Vicenzaoro, Hong Kong Jeweller & Gem Fair и About J, наша компания зарекомендовала себя как одна из ведущих ювелирных сетей Кипра, предоставляющая покупателям ювелирные изделия и элитные наручные часы самых модных современных трендов.

    P.S. Как-то суховато и не уникально написано. Как под копирку с другими производителями. Приелось... так и хочется заменить всё это на "blah-blah-blah"
    MEDVED!!!!My savior!!!
    Today night I will read it and try to undestand.
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

Similar Threads

  1. Profile Privacy
    By Ina in forum Tech Support and Site Comments
    Replies: 6
    Last Post: October 25th, 2012, 03:39 PM
  2. Profile Mislink
    By Justin2 in forum Tech Support and Site Comments
    Replies: 1
    Last Post: December 19th, 2010, 05:01 AM
  3. In Profile Info
    By Rtyom in forum Tech Support and Site Comments
    Replies: 2
    Last Post: April 23rd, 2007, 07:05 AM
  4. Profile glitch?
    By Rtyom in forum Tech Support and Site Comments
    Replies: 3
    Last Post: May 14th, 2006, 06:55 PM
  5. Profile
    By Knave in forum Translate This!
    Replies: 14
    Last Post: January 4th, 2005, 10:38 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary