Results 1 to 4 of 4

Thread: Она не верит больше в любовь

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    11

    Она не верит больше в любовь

    Can somebody please check for mistakes?
    Thanks in advance.

    Она не верит больше в любовь
    Живёт как перелетная птица
    Она не верит больше в любовь
    Но знает - всё еще повторится

    She does not believe in love anymore
    She lives like a migrating bird
    She does not believe in love anymore
    But knows – all still repeats

    Она стоит и смотрит в окно
    И думает о том, что не вышло
    Любовь была сильнее неё
    Но оказалась всё-таки лишней

    She stands and looks through the window
    And thinks of that, which has not left
    Love was stronger than her
    But seems all so superfluous

    Подожди, не плачь, не надо
    Будет он с тобою рядом
    И тебя влюбленным взглядом
    От тревог убережет

    Wait, don’t cry, no need
    He will be by your side
    And with a passionate look at you
    from anxiety escapes

    Подожди, не плачь, не надо
    Будет он с тобою рядом
    Словно осень с листопадом
    Все обиды унесёт

    Wait, don’t cry, no need
    He will be by your side
    Again autumn with a falling leave
    All harm will be carried away

    Она не верит больше в любовь
    Когда идёт в кино одиноко
    Но где-то между спящих домов
    Они с ней размянутся немного

    She does not believe in love anymore
    When she goes to the movies alone
    But somewhere between sleeping at home
    They pass nearby her a little
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  2. #2
    Властелин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Residing in an unknown place
    Posts
    1,400
    Rep Power
    11
    И думает о том, что не вышло
    In English you wrote:
    And thinks of that, which has not left
    I think that you meant ушло. I might be mistaken though. The only reason why I don't feel like removing вышло is because removing вышло means losing the rhyme in that line.

    The rest of the poem is fine.
    "A classic is something that everybody wants to have read and nobody wants to read"
    Mark Twain
    American author/essayist (1835-1910)
    WHSmith

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    USA
    Posts
    230
    Rep Power
    10

    Re: Она не верит больше в любовь

    Но знает - всё еще повторится
    But knows – it will all repeat again (future perfect tense)

    И думает о том, что не вышло
    And thinks of that which didn't turn out/didn't work out/didn't happen (Russians? )

    Но оказалась всё-таки лишней
    But turned out to be superfluous after all (I'm sure there's a shorter, better-fitting word than "superfluous"...but I can't think of it )

    От тревог убережет
    [he] will guard [you] from anxiety

    Словно осень с листопадом
    Just like autumn with [its] falling leaves

    Все обиды унесёт
    [he] will carry away all [your] hurts

    Но где-то между спящих домов
    But somewhere between sleeping homes

    Они с ней размянутся немного
    They will just miss each other (still not sure on this one.)

    -->check this out for that last, though, kwatts: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=Forum ... &L1=1&L2=2 (yandex rules )
    P.S. - Исправление ошибок в моих текстах на русском всегда приветствуется

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    11
    Thanks ReDSanchous.

    Thanks Moryachka
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

Similar Threads

  1. Москва слезам не верит.
    By waxwing in forum Russian Movies
    Replies: 35
    Last Post: September 27th, 2014, 10:30 AM
  2. Я научился летать, но она не верит.
    By Dogboy182 in forum General Discussion
    Replies: 10
    Last Post: April 9th, 2010, 11:19 AM
  3. Сука любовь?
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 4
    Last Post: January 5th, 2007, 08:41 AM
  4. Любовь зла ...
    By 007 in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 0
    Last Post: July 17th, 2006, 10:58 PM
  5. Ax, любовь...!
    By samurai in forum Italian
    Replies: 7
    Last Post: March 1st, 2006, 08:17 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary