Results 1 to 8 of 8

Thread: никак не кину

  1. #1
    kid
    kid is offline
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    Москва
    Posts
    54
    Rep Power
    8

    никак не кину

    Hi all, can anybody translate this please:
    никак не кину

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: никак не кину

    Context please?
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #3
    kid
    kid is offline
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    Москва
    Posts
    54
    Rep Power
    8

    Re: никак не кину

    Context - my friend wrote that he had no money on his mobile phone, and ended the sentence with this.

  4. #4
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26

    Re: никак не кину

    Still unclear. Can you write here all the phrase?
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  5. #5
    kid
    kid is offline
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    Москва
    Posts
    54
    Rep Power
    8

    Re: никак не кину

    Yeah, this is all of the message:
    У меня нет денег на телефоне, никак не кину.
    Not sure that helps much..?

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: никак не кину

    Quote Originally Posted by kid
    Context - my friend wrote that he had no money on his mobile phone, and ended the sentence with this.
    Он никак не может найти время/возможность, чтобы пополнить счет. (Не знаю, как это по-английски)
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  7. #7
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26

    Re: никак не кину

    He is constantly forgetting (or can not find time or possibility) to place some money to the mobile phone account. Literally it is something like "I never put yet".
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  8. #8
    kid
    kid is offline
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    Москва
    Posts
    54
    Rep Power
    8

    Re: никак не кину

    Thanks guys

Similar Threads

  1. никак..
    By krobatshov in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 7
    Last Post: January 11th, 2008, 08:06 AM
  2. всё никак
    By Mordan in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 13
    Last Post: June 26th, 2006, 01:45 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary