Results 1 to 5 of 5

Thread: не так тело, как душу

  1. January 26th, 2009, 04:21 PM #1
    sperk
    sperk is offline
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,285
    Rep Power
    17

    не так тело, как душу

    Это значит, что тело и душа утомленные?
    Спасибо

    Я так утомлен, что едва ли усну... — говорит он, ложась спать. — Наша работа, эта проклятая, неблагодарная, каторжная работа, утомляет не так тело, как душу...
    Кому - нары, кому - Канары.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. January 26th, 2009, 04:56 PM #2
    translationsnmru
    translationsnmru is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    15

    Re: не так тело, как душу

    Это означает, что работа утомляет душу в большей степени, чем тело.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. January 26th, 2009, 05:46 PM #3
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22

    Re: не так тело, как душу

    утомляет - it tires
    не так - not the same way, not so hard
    тело - a body
    как душу - as a soul
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. January 27th, 2009, 06:50 AM #4
    it-ogo
    it-ogo is offline
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,048
    Rep Power
    29

    Re: не так тело, как душу

    Quote Originally Posted by sperk
    утомляет не так тело, как душу...
    ...exhausts a soul rather than a body.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. January 27th, 2009, 11:07 PM #5
    chaika
    chaika is offline
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,986
    Rep Power
    20

    Re: не так тело, как душу

    the body, the soul.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Твою душу не мать
    By Zubr in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 6
    Last Post: July 7th, 2010, 08:47 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary