не так тело, как душу

Это значит, что тело и душа утомленные?
Спасибо

Я так утомлен, что едва ли усну... — говорит он, ложась спать. — Наша работа, эта проклятая, неблагодарная, каторжная работа, утомляет не так тело, как душу...

Это означает, что работа утомляет душу в большей степени, чем тело.

утомляет - it tires
не так - not the same way, not so hard
тело - a body
как душу - as a soul

Quote:

---

Originally Posted by sperk

утомляет не так тело, как душу...

---

...exhausts a soul rather than a body.

the body, the soul.