Results 1 to 9 of 9

Thread: не змеею сердце жалит, а как пчела его сосет

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13

    не змеею сердце жалит, а как пчела его сосет

    Это какая-то знаменитая поговорка? Что значит?

    спасибо

  2. #2
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,632
    Rep Power
    31
    Ф. Тютчев

    Не верь, не верь поэту, дева;
    Его своим ты не зови -
    И пуще пламенного гнева
    Страшись поэтовой любви!

    Его ты сердца не усвоишь
    Своей младенческой душой;
    Огня палящего не скроешь
    Под лёгкой девственной фатой.

    Поэт всесилен, как стихия,
    Не властен лишь в себе самом;
    Невольно кудри молодые
    Он обожжёт своим венцом.

    Вотще поносит или хвалит
    Его бесмысленный народ...
    Он не змиёю сердце жалит,
    Но, как пчела, его сосёт.

    Твоей святыни не нарушит
    Поэта чистая рука,
    Но ненароком жизнь задушит
    Иль унесёт за облака.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  3. #3
    ST
    ST is offline
    Властелин ST's Avatar
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    Russia, Novosibirsk
    Posts
    1,351
    Rep Power
    11
    я не понял насчёт пчелы...
    The bear looked at the car, and reflections of fire danced in his eyes. He knew what to do.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by ST
    я не понял насчёт пчелы...
    Наверное, подразумевается, что пчела "сосет" нектар. Как бабочка.

  5. #5
    ST
    ST is offline
    Властелин ST's Avatar
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    Russia, Novosibirsk
    Posts
    1,351
    Rep Power
    11
    все равно не понятно...поэт не жалит как змеяв сердце, т.е. не причиняет душевную боль, это ясно...но какие эмоции он вызывает, высасывая из него нектар, вот в чем вопрос...
    The bear looked at the car, and reflections of fire danced in his eyes. He knew what to do.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by ST
    все равно не понятно...поэт не жалит как змеяв сердце, т.е. не причиняет душевную боль, это ясно...но какие эмоции он вызывает, высасывая из него нектар, вот в чем вопрос...
    Не знаю, мед будет делать?

    А если серьезно... Возможно, имеется в виду, что поэт питается страстями человеческими и (если повезет) творит из них что-то приятное и общественно-полезное.

    А то, что он при этом вызывает у реципиента какие-то положительные эмоции - не говорится.

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Posts
    559
    Rep Power
    10
    Стихотворение же о деве, которая может пострадать от того что она влюбится в поэта, наверно эти строки значат что он не злой человек, то есть зло происходит не специально, а как то незаметно, потихоньку, он внедряется в головы людей без их ведома, и приносит им существенный вред.
    Не плюй в колодец, пригодится водицы, напиться.

  8. #8
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,632
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by Remyisme
    Стихотворение же о деве, которая может пострадать от того что она влюбится в поэта, наверно эти строки значат, что он не злой человек, то есть зло происходит не специально, а как то незаметно, потихоньку, он внедряется в головы людей без их ведома, и приносит им существенный вред.
    Умничка!
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  9. #9
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Posts
    559
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Lampada
    Quote Originally Posted by Remyisme
    Стихотворение же о деве, которая может пострадать от того что она влюбится в поэта, наверно эти строки значат, что он не злой человек, то есть зло происходит не специально, а как то незаметно, потихоньку, он внедряется в головы людей без их ведома, и приносит им существенный вред.
    Умничка!
    Спасибо!
    Не плюй в колодец, пригодится водицы, напиться.

Similar Threads

  1. Replies: 15
    Last Post: May 29th, 2015, 05:42 AM
  2. Забриски Поинт – Моё сердце
    By WelshDave in forum Translate This!
    Replies: 11
    Last Post: January 8th, 2008, 09:36 PM
  3. был зарезан ножом в сердце
    By Dimitri in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 5
    Last Post: January 1st, 2007, 05:16 PM
  4. Сердце бил за миллион кусков.
    By kwatts59 in forum Translate This!
    Replies: 18
    Last Post: December 22nd, 2004, 06:13 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary