Results 1 to 5 of 5

Thread: Не дай мне упасть

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12

    Не дай мне упасть

    Can somebody correct my mistakes please?
    Thanks in advance.

    Не дай мне упасть
    Do not let me fall

    Будь рядом со мной,
    Не дай мне упасть...
    Дорога темна и тревожна, и ночь опустилась в поля,
    И звуки застыли, и спит и не дышит земля...
    Будь рядом со мной,
    Не дай мне упасть...

    Be near to me,
    Do not let me fall
    The road is dark and disturbing, and night sank into the fields,
    And sounds have frozen, and the ground sleeps and doesn’t breathe...
    Be near to me,
    Do not let me fall

    Окликни меня, и я обернусь,
    Поверь мне, никто не заметит, что нас больше нет за столом.
    Останься со мной, и я никогда не вернусь...
    Будь рядом со мной
    Не дай мне упасть...

    Call to me, and I will turn around,
    Believe me, nobody will notice, that we are no longer at the table.
    Stay with me, and I will never come back...
    Be near to me
    Do not let me fall

    Ты слышишь сигнал –
    Это ветер пропел в камышах,
    Ты ни мне ни себе не простишь несделанный шаг.

    You hear a signal-
    It is a wind has sung in the canes,
    You will not forgive me for the unmade step.

    Смотри на меня, и я буду жив,
    И день будет долог и светел,
    И город расстает вдали.
    Лишь только дорога и свет от небес и земли...
    Будь рядом со мной,
    Не дай мне упасть,
    Будь рядом со мной,
    Не дай мне упасть...

    Look at me, and I will be alive,
    And the day will be long and bright,
    And city <chats> in the distance.
    Only the road and light from skies and the grounds...
    Be near to me,
    Do not let me fall
    Be near to me,
    Do not let me fall
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  2. #2
    ST
    ST is offline
    Властелин ST's Avatar
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    Russia, Novosibirsk
    Posts
    1,351
    Rep Power
    11
    IMHO, it`s all OK...Time machine, right? ^_^
    The bear looked at the car, and reflections of fire danced in his eyes. He knew what to do.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13

    Re: Не дай мне упасть

    Quote Originally Posted by kwatts59
    Ты ни мне ни себе не простишь несделанный шаг.
    You will not forgive me for the unmade step.
    You will not forgive neither me nor yourself

    И город расстает вдали.
    And city <chats> in the distance.
    растает
    And city will melt away (disappear)

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2005
    Location
    Montreal, QC
    Posts
    479
    Rep Power
    10

    Re: Не дай мне упасть

    kwatts59

    Bra-vo!
    Find your inner Bart!

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12
    Thank you all for your help.
    Yes, it is Time Machine. They are one of my favorites.
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary