Thread: Не все песни для всех...

Привет

Я часто слушаю русскую рок-музыку, и потому что так много хороших групп, и потому что это - очень приятный способ изучения русского языка. Но... есть некоторые группы, тексты которых очень "глубокие", "поэтические", как например тексты Би-2 и Куылева. Я хотел бы услышать, что вы (у которых, в отличие от меня, русский язык - родной) думаете об этих строчках (от Курылева). Они для меня более или менее непонятные. Также, я пытался переводить их в англиский. Комментарии?

НА ПОЛУСЛОВЕ ВЕТЕР ПРЕРВАЛ КУПЛЕТ
НЕМЫМ ОБРЫВКОМ БРОСИЛ ЕГО В ОКНО
НОМЕР КВАРТИРЫ НЕ СОВПАДАЛ С КОЛИЧЕСТВОМ ЛЕТ
ВЫДОХНУЛ ВРЕМЯ И ВСТАЛ НА ДНО

In mid-sentence the verse was cut short by the wind,
Thrown like an unspoken phrase through the window
The apartment number did not match the number of years
It (KTO?) exhaled time and reached the bottom.

Также, я пытался перевести их на англиский. Комментарии?

Не стоит пытаться понять, и тем более переводить белиберду, написанную в пьяном или наркотическом угаре.

как говорил мой преподаватель по черчению "это кошмар фиолетовый"

Originally Posted by danielh

НА ПОЛУСЛОВЕ ВЕТЕР ПРЕРВАЛ КУПЛЕТ
НЕМЫМ ОБРЫВКОМ БРОСИЛ ЕГО В ОКНО
НОМЕР КВАРТИРЫ НЕ СОВПАДАЛ С КОЛИЧЕСТВОМ ЛЕТ
ВЫДОХНУЛ ВРЕМЯ И ВСТАЛ НА ДНО

The apartment number did not match the number of years
It (KTO?) exhaled time and reached the bottom.

This is a kind of intuitive poetry. Rather typical. Usually it's a sequence of free associations. It can be interpreted in many ways but the trick is to make an impression as a whole, without interpretations and analysis.

It is hardly translatable.

B2 also often makes something like that.

If the question was:

"It (KTO?) exhaled time and reached the bottom."

then I guess that the implied "who" is "I". People skip "I" sometimes, but usually don't skip neither "you" nor "he/she".

спасибо, Schrödinger's cat, за коррекцию и новое слово "белибердa".

And, it-ogo, intuitive poetry - exactly, the text acts on your mind in a way you cannot really explain (well maybe not this one, but it tries. There are better ones by Kurylev).

а в целом, кажется ваши впечатления от этого текста совподают с моими.