Results 1 to 5 of 5

Thread: нежность

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    226
    Rep Power
    9

    нежность

    http://youtube.com/watch?v=847D8ONKBP4

    Anyone translate this? I love this song...but I don't understand it.

    My Russian skills are virtually nonexistant -- but improving nonetheless!

    В твоих красных глазах
    Не было льда...
    Спасибо тебе, благодарю тебя!
    На южных пляжах венчались...
    Сжимали кисти, акустика...
    Твоя нежность меня пленила с первых минут,
    Окутала навсегда...
    И кто-то рвёт струны где-то в парадных...
    А я ищу твои руки губами...
    Почтовые голуби улетали в Лондон,
    А мы играли на мобильных...
    Тоннами пускали пепел в море...
    Разбуди меня шёпотом тихим,
    Пока не далеко я...
    Твоя нежность ассаи...
    И лёд тихо тает,
    Кружит медленный танец...
    Перенеси меня в май,
    Или придумай имя,
    Ты меня выдумай...
    Минуту не влюблена...
    От имени Зигмы уснула или умерла...
    В твоих красных глазах я искал солнце,
    Пятое...
    А время капало, капало...
    Ай да уйдём от людей,
    Расправив крылья,
    ведь эти люди нас переменили...
    А я так много слов берёг для тебя...
    Соткана солью...нежная...

    Как и прежде трамваи бежали в автово,
    Давай, брачо, увидимся завтра мы...
    От ветеранов до стачек дворами...
    Туда где дым Винстона и буквы из пачек...
    Бледный свет луны сквозь тюль...
    Голова гудит, наверное, к дождю,
    Жду звонка её в марте, жду в июле,
    Пустая кухня, скрипучие стулья...
    В руке пульт...
    Клик-клик каналы ТиВи
    Где ты была эти дни, где твоё алиби...
    Ни слова о любви более,
    Ведь я болен тобой уже давно и не найти покоя...
    В пустой комнате эхо...
    Помню смех...
    Помню слёзы твои,
    Помню приколы те...
    Белых бессонных ночей магия...
    Я рисовал в небе тебя
    Как на бумаге...
    Звёзды таяли,
    А я тонул в глазах твоих...
    И весь мир для нас двоих...
    Дышал ожиданием встречи,
    Плёл кокон...
    И лишь твои ладони меня не били током...
    Потом ещё что-то нежно шёпотом...
    Просил повторить, но время не остановить...
    Прости...
    Обещаю хранить остатки нашего с тобою прежнего,
    Нежного, бережно...

    Об одном прошу...
    Утешь душу грешную,
    Об одном молю...
    Спой мне колыбельную...
    Я велю всем птицам замолчать,
    Лишь бы ты была со мною нежной,
    Как и прежде...

    Об одном прошу...
    Утешь душу грешную,
    Об одном молю...
    Спой мне колыбельную...
    Я велю всем птицам замолчать,
    Лишь бы ты была со мною нежной,
    Как и прежде...
    исправьте мои ошибки :P

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    332
    Rep Power
    10
    Approximate translation

    В твоих красных глазах
    Не было льда...
    Спасибо тебе, благодарю тебя!
    На южных пляжах венчались...
    Сжимали кисти, акустика...
    Твоя нежность меня пленила с первых минут,
    Окутала навсегда...
    И кто-то рвёт струны где-то в парадных...
    А я ищу твои руки губами...
    Почтовые голуби улетали в Лондон,
    А мы играли на мобильных...
    Тоннами пускали пепел в море...
    Разбуди меня шёпотом тихим,
    Пока не далеко я...
    Твоя нежность ассаи...
    И лёд тихо тает,
    Кружит медленный танец...
    Перенеси меня в май,
    Или придумай имя,
    Ты меня выдумай...
    Минуту не влюблена...
    От имени Зигмы уснула или умерла...
    В твоих красных глазах я искал солнце,
    Пятое...
    А время капало, капало...
    Ай да уйдём от людей,
    Расправив крылья,
    ведь эти люди нас переменили...
    А я так много слов берёг для тебя...
    Соткана солью...нежная...

    In your red eyes
    There was no ice...
    Thank you, I thank you!
    On southern beaches married...
    sqeezed hands and acoustics...
    Your tenderness has captivated me from the first minutes,
    Has shrouded forever...
    And someone plucks strings somewhere by the front doors...
    And I search for your hands and lips...
    The carrier pigeons flew to London,
    And we played on our cell phones...
    Tons of ashes released into the sea...
    Wake me with a silent whisper,
    while I am still near...
    Your tenderness assai...
    And ice silently melts,
    A slow dance spins...
    Taking me into May,
    Or think of a name,
    You think of me...
    Not a minute in love...
    From name Зигмы has fallen asleep or has died...
    In your red eyes I searched for the sun,
    On the fifth...
    And time dripped, dripped...
    Аh yes we shall get away from the people,
    Spread wings,
    Truely these people have changed us...
    And so many words I run to you...
    woven with the sun... Tender...


    Как и прежде трамваи бежали в автово,
    Давай, брачо, увидимся завтра мы...
    От ветеранов до стачек дворами...
    Туда где дым Винстона и буквы из пачек...
    Бледный свет луны сквозь тюль...
    Голова гудит, наверное, к дождю,
    Жду звонка её в марте, жду в июле,
    Пустая кухня, скрипучие стулья...
    В руке пульт...
    Клик-клик каналы ТиВи
    Где ты была эти дни, где твоё алиби...
    Ни слова о любви более,
    Ведь я болен тобой уже давно и не найти покоя...
    В пустой комнате эхо...
    Помню смех...
    Помню слёзы твои,
    Помню приколы те...
    Белых бессонных ночей магия...
    Я рисовал в небе тебя
    Как на бумаге...
    Звёзды таяли,
    А я тонул в глазах твоих...
    И весь мир для нас двоих...
    Дышал ожиданием встречи,
    Плёл кокон...
    И лишь твои ладони меня не били током...
    Потом ещё что-то нежно шёпотом...
    Просил повторить, но время не остановить...
    Прости...
    Обещаю хранить остатки нашего с тобою прежнего,
    Нежного, бережно...

    As before trams run on the highway,
    Give, брачо, we shall meet tomorrow...
    From veterans before strikes by the courtyard...
    There where smoke Winstons and letters from packs...
    Pale moon light through a tulle...
    The head hoots, probably, by a rain,
    I wait for her bell in March, I wait in July,
    Empty kitchen, скрипучие chairs...
    In a hand the board...
    Clicks - clicks the TV channels
    Where you were these days, where is your alibi...
    Words about love more,
    In fact I am sick of you already for a long time and to not find rest...
    In an empty room an echo...
    I remember the laughter...
    I remember your tears,
    I remember those funny...
    White sleepless nights magic...
    I drew in the sky of you
    As on a paper...
    Stars thew,
    And I sank in opinion of yours...
    And all world for us a two...
    Breathed expectation of a meeting,
    Spun a cocoon...
    And only your hands did not beat me a current...
    Then still something gently whispers...
    Asked to repeat, but time doesn't stop...
    Forgive...
    I promise to keep our stops with you before,
    Tender, carefully...

    Об одном прошу...
    Утешь душу грешную,
    Об одном молю...
    Спой мне колыбельную...
    Я велю всем птицам замолчать,
    Лишь бы ты была со мною нежной,
    Как и прежде...

    One thing I ask...
    Console the guilty soul,
    One thing I ask...
    Sing to me a lullaby...
    I will make silent all the birds,
    If only you were with me tender,
    Like before...
    Я взял палку и нож, мелки и бумагу и направился к холмам.

  3. #3
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,643
    Rep Power
    32
    кисть, кисти = ладонь, ладони = palm, palms
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    332
    Rep Power
    10
    Спасибо, I fixed
    Я взял палку и нож, мелки и бумагу и направился к холмам.

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    226
    Rep Power
    9
    shadow_1, you are a god.

    Thank you!
    исправьте мои ошибки :P

Similar Threads

  1. Нежность группы Krec
    By doninphxaz in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: September 18th, 2008, 12:10 PM
  2. "Нежность"
    By sperk in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: September 26th, 2006, 07:06 AM
  3. Krec - Нежность
    By flowforever in forum Говорим по-русски
    Replies: 0
    Last Post: May 28th, 2006, 09:21 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary