Results 1 to 4 of 4

Thread: нашкодшивий

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Brooklyn, NY
    Posts
    183
    Rep Power
    11

    нашкодшивий

    Что значит это слово?

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    The word is нашкодивший
    It means the one who made a little mischief, a mischivous person.
    This word can be applied to the child which stole the sweets from the buffet, or a dog which dug the crumbling cracker under your pillow.
    Usually this person knows what he done and has fun of it. Even if he knows he can be punished.

    There is a word шкода which means such a person. It is rarely used for the adults, or if it is then in humorous and ironical way.

    If you ever read the O.Henry's The Ransom of Red Chief then you can imagine what is шкода.
    Я так думаю.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    From the verb шкодить, нашкодить.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Brooklyn, NY
    Posts
    183
    Rep Power
    11
    Спасибо

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary