Thread: напишу рассказ про жизнь в армии

Мне хочется написать и нарисовать сказки и картинки про спецназа и другие русские оружие и войска. Мне надо сразу узнать как сказать немного слов, которые сейчас не знаю.

Helecopter
Extraction
Evac(uation)
Med(ical) Evacuation
LZ( landing zone)
DZ ( drop zone)
Medic
Rifleman
machinegunner
to reload
to heal
to jam- Jammed (The rockets are jamed, won't fire)
to tie (ropes and such)
Rope
string
Private
corperal
sargeant
-Officers
Luitenant (i spelled that wrong)
Capitan
major
colenol (lol, spelled wrong again)
squad
platoon leader
weapons sargent
scout
bandana (шляпка ?)
camoflauge
to blend/blend in

sorry alot of words.

Here is a start: --- Вот начало:

Вертолет (stressed е) - Helicopter

Я знаю, что <<Вытаскивать/Вытащить>> значит (to extract). Но, не знаю если можно использовать для to extract солдат.

Вертолет is pretty easy word to remember, in that Верт pertains to vertical, and лет pertains to летать - to fly.

Выздоравливать/Выздороветь - to heal, get better.

Гмм... извините, но только эти слова можно мне сейчас переводить. Надеюсь, что это был полезно, и ты будешь успешный с писанием вашего рассказа!

Extraction

this word has lots of different definitions. Whta do you mean?

Evac(uation)
Вы'вод (отво'д) войск. But this word has lots of definitions too.


Med(ical) Evacuation
LZ( landing zone)
Зо'на вы'садки (например, морского десанта). У военных могут быть какие-то профессиональные термины, но

Medic
Ме'дик, врач (если у него есть диплом врача), военврач'


Rifleman
Точного эквивалента нет. В некоторых случаях можно сказать "стрело'к"

machinegunner
пулемётчик.

to reload
перезаряж'ать/перезаряди'ть (imperf./per. respectively)

to heal
Лечи'ть (если речь идёт о том, что делает врач с раненым). "The wound heals well" -- "рана хорошо зажива'ет".

to jam- Jammed (The rockets are jamed, won't fire)
Закли'нить/закли'нило

to tie (ropes and such)
завя'зывать

Rope
Верёвка

string
Бечёвка, шнур

Private
рядово'й

corperal
Ефре'йтор (в русской армии), капрал (в зарубежных армиях)

sargeant
сержа'нт

-Officers
офице'ры


Luitenant (i spelled that wrong)
лейтена'нт


Capitan
Капита'н

major
Майо'р

colenol (lol, spelled wrong again)
Полко'вник

squad
отделе'ние

platoon leader
Команди'р взво'да (или, в разговорной речи, "взво'дный")

weapons sargent
Такого у нас нет

scout
Разве'дчик

bandana (шляпка ?)
Если ты имеешь в виду то, чем голову повязывают, то это банда'на (но в армии у нас такое не носят). В армии носят пилотки (oversees caps), бере'ты, фура'жки, шля'пы-афга'нки, а зимой - ша'пки. На флоте ещё носят бескозы'рки.

camoflauge
Камуфляж


to blend/blend in
Тут может быть несколько вариантов. Самый распространённый, я думаю, это "слива'ться с ме'стностью" или "сливаэться с окружа'ющей обстано'вкой".


An apostrophe after a vowel means that it is stressed.

, thanks... know i have to learn this vocab! u are the best!

Helecopter - Вертолёт
Extraction - I think you mean высадка. In case of 'shell extraction' just 'экстракция гильзы')
Evac(uation) - Эвакуация
Med(ical) Evacuation - ?
LZ( landing zone) - Зона приземления
DZ ( drop zone) - Зона выброски/десантирования
Medic - Санитар (he), Медсетра (she)
Rifleman - 'Стрелок' if you mean a kind of troops (Rifleman division - Стрелковая часть).
machinegunner - Пулемётчик
to reload - Перезаряжать
to heal - Лечить
to jam- Jammed (The rockets are jamed, won't fire) - It depends. The rocket can't be jammed; It just does not work/start/open; A rifle/submachine gun/machinegun/gun can be jammed because they are using for many of shots. (The most unreliable part of a submachine gun is a cartridge loading and extraction mechanism). In those cases you can say 'заклинивать' (Автомат заклинило). By the way AK-47, AK-74, and etc. are submachine guns.
Also, the word jam is using at military aviation for active jam. In this case it means 'помеха'. (Jammer - Станция активных помех)
to tie (ropes and such) - завязывать
Rope - верёвка
string - верёвка or строп(as the part of parachute)
Private - рядовой
corperal - (corporal) smth. close with 'ефрейтор'
sargeant - сержант
<- Here you forgot 'Прапорщик'.
-Officers - офицеры
<- or may be here.
Luitenant (i spelled that wrong) - (lieutenant) лейтенант
Capitan - Капитан
major - Майор
colenol (lol, spelled wrong again) - (colonel) полковник
squad - группа, звено
platoon leader - конандир взвода, взводный (slang)
weapons sargent - ?
scout - разведчик
bandana (шляпка ?) - платок, косынка (As I know, it was popular in the hot climate of Chechnia.)
camoflauge - (camouflage) камуфляж
to blend/blend in - v маскироваться, n маскировка

These links can help you:
http://www.soldatudachi.ru
http://www.bratishka.ru

Originally Posted by BETEP

to jam- Jammed (The rockets are jamed, won't fire) - It depends. In those cases you can say 'заклинивать' (Автомат заклинило).

I've never heard that AK "заклинивает".

By the way AK-47, AK-74, and etc. are submachine guns.

No, they are assault rifles.

Yes, they are assualt rifles. Guns can be broken into categories, and since i LOVE GUNS ! i'll explain.

Rifles- fire rifle cartridges in single, or semi auto firing modes.
Machine guns- fire rifle cartidges in Semi or full auto firing modes. (And are usually fed by belts of ammo)
Assualt rifles- rifles which fire smaller versions on rifle cardriges (to reduce recoil) but at semi and full auto modes
Sub machine guns- machine guns which fire pistol rounds, in Semi, or full auto modes.

For example. The Mosan nagant fires a full size 7.62 rifle cartride, while Ak 47, and other varients fire a cartrdge, about half the length, but still 7.62. Mosan nagants are operated by a bolt, making it single shot. While AK-47s are operated by the recoil of the shot, it uses this recoil to chamber anotehr round automatically. Ak47s are fired in single, burst, or full auto modes.

All of these types of weapons (exept rifles...usually) Can be/ are equipped with 3-shot burst.

Originally Posted by BETEP

Helecopter - Вертолёт

Также "вертушка" (slang).

Evac(uation) - Эвакуация

Также "спасение". "Служба спасения" авиачасти занимается спасением (эвакуацией) пилотов, аналогично на флоте.

Rifleman - 'Стрелок' if you mean a kind of troops (Rifleman division - Стрелковая часть).

Также "боец".

to jam- Jammed (The rockets are jamed, won't fire) - It depends. The rocket can't be jammed; It just does not work/start/open;

Если механизм спуска ракеты заклинило, то, наверное, можно для краткости сказать, что "ракету заклинило/зажало".

Also, the word jam is using at military aviation for active jam. In this case it means 'помеха'. (Jammer - Станция активных помех)

Станция постановки помех. Или станция РЭБ (радиоэлектронной борьбы).

<- Here you forgot 'Прапорщик'.

warrant officer; ensign.

weapons sargent - ?

"Сержант-оружейник", но, кажется, в РА такого нет.

camoflauge - (camouflage) камуфляж

Также "маскировка" и "прикрытие".

I've never heard that AK "заклинивает".

Заклинивает всё! Надо только постараться...

No, they are assault rifles.

I think you're right. By the Russian weapon classification, the assault rifle and the sub machine gun are 'автомат'. That I meant.

By the way,

...about half the length, but still 7.62

That kind of cartridges is called "промежуточный" (промежуточный патрон).

Originally Posted by BETEP

By the Russian weapon classification, the assault rifle and the sub machine gun are 'автомат'. That I meant.

Nope. Submachine guns are "пистолеты-пулемёты". Например, ППШ = пистолет-пулемёт Шпагина. If I remember correctly, submachine guns are not used in the Russian Army anyway (except in special-op forces).

While AK-47s are operated by the recoil of the shot, it uses this recoil to chamber anotehr round automatically.

There is a mistake. AK does not use energy of recoil to recharge itself. This one is recharged by the powder gas feedback method.

Nope. Submachine guns are "пистолеты-пулемёты". Например, ППШ = пистолет-пулемёт Шпагина.

Many of Russian books about WW2 call ППШ "автомат". As I know, classification was changed after WW2. May be you know something about it?

submachine guns are not used in the Russian Army anyway

Пистолет Стечкина. It was developed specially for tank crew but ‘не судьба’.

Originally Posted by BETEP

While AK-47s are operated by the recoil of the shot, it uses this recoil to chamber anotehr round automatically.

There is a mistake. AK does not use energy of recoil to recharge itself. This one is recharged by the powder gas feedback method.

Well, in essance this is what i was saying. THe gas from the explosion, forces the bullet out of the barrel, and also pushes the receiver back, ejecting the shell, and putting the next bullet it. Sorry for confuse.

Sorry for disturb, but you need to post your Spetsnaz story soon! I'm intrigued...

sorry for delay. so far it is stupid, and, i get confused trying to talk about one thing too long in russian, so the scenes switch alot. maybe 2 or 3 days it will be done.