Results 1 to 6 of 6

Thread: Мышление мучит мозг?

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Posts
    612
    Rep Power
    11

    Мышление мучит мозг?

    A big request I have here.
    The thing is, In the classes of English translations, I got this text, "Thinking drains the brain", and we have to translated into Polish and Russian. As much as the Polish translation doesn't seem to be much of a problem, the Russian one makes me go crazy, 'cause I've been only studying the language for what, a year?
    And hence, I'd like to ask someone who has some spare time in their hands to check my translation for mistakes, and perhaps help me out in the parts that I missed out 'cause couldn't come up with anything that made sense.

    English:
    Thinking 'drains the brain'
    Scientists have come up withproof that too much thinking can be exhausting. The impact of straining the grey matter is likely to be more pronounced in older people.

    A team from the University of Virginia in the US carried out research on rats. They found that increased memory load drains glucose from a key part of the brain in the animals. The effect was more dramatic in older rats, whose brains also took longer to recover. Researcher Professor Paul Gold said the findings may have important implications for the way schools schedule classes and meals. He believes they may also help scientist to develop a better understanding od age-related deficits in memory and learning.

    Runs on glucose
    Fellow researcher Dr Ewan McNay said: "The brain runs on glucose."
    Glucose, found in many foods and supplied from the bloodstream, is the main source of energy for brain. It has long been thought that, unless a person is starving, the brain always receives an ample supply of glucose.

    Russian:
    Мышление мучит (осушает?) мозг
    Учёные изыскали доказательство, что мышление иожет быть утомительное. Влияние натяжевания серых веществ мозга можно вероятно лучше заметить у более старых людей.
    Команда из Университета в Вирджинии в Штатах ... (carried out?) исследования на крысах. Они узнали, что увеличующия нагрузка памяти иссушает глукозу из самой важной части мозга у животных. Результат был более драматичный у старее крусов, которых мозги также дольше возвращались себе. Исследователь, профессор Пол Голд сказал, что эти добытые сведения могут ... (may have important implications) для способа, в котором школы составляют занятия и еды. Ему кажется, что это может также помочь учёным лучше понять дефициты в памяти и учению связаные с возрастом.

    Вселяный глукозой
    Очередной исследователь, доктор Юлан МакНай, сказал: "Мозг есть вселяный глукозой".
    Глукоза, которую можно найти в многих питаниях и доставляют из кровотока, это главной ключ энергии мозга. Долго думали, что если человек не голодует, тогда мозг всегда принимает обильно глукозы.


    A huge thank you to whoever takes the time to check it for me.

  2. #2
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26

    Re: Мышление мучит мозг?

    Quote Originally Posted by kamka
    A big request I have here.
    The thing is, In the classes of English translations, I got this text, "Thinking drains the brain", and we have to translated into Polish and Russian. As much as the Polish translation doesn't seem to be much of a problem, the Russian one makes me go crazy, 'cause I've been only studying the language for what, a year?
    And hence, I'd like to ask someone who has some spare time in their hands to check my translation for mistakes, and perhaps help me out in the parts that I missed out 'cause couldn't come up with anything that made sense.
    English:
    Thinking 'drains the brain'
    Scientists have come up withproof that too much thinking can be exhausting. The impact of straining the grey matter is likely to be more pronounced in older people.

    A team from the University of Virginia in the US carried out research on rats. They found that increased memory load drains glucose from a key part of the brain in the animals. The effect was more dramatic in older rats, whose brains also took longer to recover. Researcher Professor Paul Gold said the findings may have important implications for the way schools schedule classes and meals. He believes they may also help scientist to develop a better understanding od age-related deficits in memory and learning.

    Runs on glucose
    Fellow researcher Dr Ewan McNay said: "The brain runs on glucose."
    Glucose, found in many foods and supplied from the bloodstream, is the main source of energy for brain. It has long been thought that, unless a person is starving, the brain always receives an ample supply of glucose.

    Russian:
    Мышление сушит мозг
    Учёные изыскали доказательство, что мышление может быть утомительным. Влияние напряжения серого вещества мозга, скорее всего, можно заметить у более старых людей. (пожилых людей)
    Команда из Университета Вирджинии в США провели исследования на крысах. Они узнали, что повышенная нагрузка на память вымывает глюкозу из самой важной части мозга _ животных. Результат был более сильным у старых крыс _, чей мозг дольше восстанавливался. Исследователь, профессор Пол Голд сказал, что _ полученные сведения могут иметь важные последствия для способа, по которому школы составляют расписания занятий и приёма пищи. Ему кажется, что это может также помочь учёным лучше понять, чего перестаёт хватать с возрастом для нормальной работы памяти и обучения.


    Работа на глюкозе
    Очередной исследователь, доктор Юлан МакНай, сказал: "Мозг работает на глюкозе".
    Глюкоза, которую можно найти в многих продуктах питания и доставляется из кровотока - это основной источник энергии мозга. Долго считалось, что если человек не голодает, _ мозг всегда получает достаточное количество глюкозы.


    Мой вариант:

    Мышление иссушает мозг.

    Учёные получили доказательство, что интенсивный мыслительный процесс может быть утомительным. Влияние напряжения серого вещества скорее всего можно заметить у пожилых людей.

    Команда Университета штата Вирджиния (США) проводила исследования на крысах. Они обнаружили, что повышенная нагрузка на память вымывает глюкозу из важных частей мозга животных. Эффект был более выражен у более старых крыс, мозгу которых требовалось дольшее время для восстановления. Исследователь, профессор Пол Голд сказал, что полученные результаты могут оказать серьёзное влияние на принципы составления расписаний занятий и приёма пищи в школах. Он считает, что это так же может помочь учёным лучше понять связанные с возрастом, затруднения в запоминании и обучении.

    Работа на глюкозе.
    Его коллега, исследователь доктор Эван МакНей сказал: "Мозг работает на глюкозе."
    Глюкоза, содержащаяся в многих продуктах питания и передаётся с кровью - является основным источником энергии мозга. Долго считалось, что пока человек не голодает, мозг получает достаточное количество глюкозы.
    Send me a PM if you need me.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11

    Re: Мышление мучит мозг?

    Quote Originally Posted by kamka
    Мышление иссушает(истощяет) мозг
    Учёные нашли доказательство, что чрезмерная умственная активность может быть очень изнурительной. Действие напряжения серого вещества мозга, по всей видимости, лучше заметно у более старых людей.
    Команда из Университета в Вирджинии в Штатах выполнила(провела) исследования на крысах. Они узнали, что увеличивающаяся нагрузка памяти потребляет глюкозу в самой важной части мозга _ животных. Результат был более заметен у старых крыс, у которых мозги _ дольше восстанавливались. Исследователь, профессор Пол Голд сказал, что _ полученные сведения могут найти важное применение в школах при составлении расписаний занятий и приёма пищи. Ему кажется, что это может также помочь учёным лучше понять связаные с возрастом трудности при запоминании и обучении.
    Движимый глюкозой
    Его коллега, доктор Юлан МакНай, сказал: "Мозг работает на глюкозе".
    Глюкоза, которую можно найти во многих продуктах питания и доставляемая _ кровотоком -- это главной источник энергии мозга. Долго думали, что если человек не голодает, то_ его мозг всегда получает достаточно глюкозы.
    Что-то коряво получилось. Видать после обеда глюкоза от мозгов отхлынула к желудку. Надо было бы подальше от английского текста отходить

    Вселяный -- это от какого слова?

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Posts
    612
    Rep Power
    11

    Re: Мышление мучит мозг?

    Quote Originally Posted by Wowik
    Что-то коряво получилось. Видать после обеда глюкоза от мозгов отхлынула к желудку. Надо было бы подальше от английского текста отходить
    Ты не можешь сказать того по-английски, пожалуйста? Я не поняла, что ты имел в виду

    Вселяный, от вселить, например вселить страх :P


    Thanks a bunch, Ramil and Wowik, it means a lot

  5. #5
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26

    Re: Мышление мучит мозг?

    Quote Originally Posted by kamka
    Quote Originally Posted by Wowik
    Что-то коряво получилось. Видать после обеда глюкоза от мозгов отхлынула к желудку. Надо было бы подальше от английского текста отходить
    Ты не можешь сказать того по-английски, пожалуйста? Я не поняла, что ты имел в виду

    Вселяный, от вселить, например вселить страх :P


    Thanks a bunch, Ramil and Wowik, it means a lot
    Вселённый

    After dinner glucose rushed down from the brain to the stomach. You sould have gone further astray from the English original.
    Send me a PM if you need me.

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Posts
    612
    Rep Power
    11

    Re: Мышление мучит мозг?

    Quote Originally Posted by Ramil

    Вселённый
    I knew I got it wrong, dang.

Similar Threads

  1. делить мозг с лабиринтом
    By sperk in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: November 12th, 2008, 06:11 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary