Page 1 of 7 123 ... LastLast
Results 1 to 20 of 124

Thread: Морские свинки/Школа

  1. #1
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11

    Морские свинки/Школа

    Привет

    The guinea pig cage is connected to a play pen, so when they jump out of their cage they can play in their play pen. Every morning they wait in their play pen for me to feed them.- Клетка морской свинки соединяна(?) к закончику, так что когда она выпрыгивает из клетки она может играть в закончике. Каждое утро они ждут меня кормить их.(?)

    So that means, to give them one carrot in the morning and one in the night?- Значит, давать им одну морковку утром, а ещё одну ночью?

    We sat in a circle- Мы сидели ....

    They cut off my old lock on the locker- Они * мой старый замок в шкафчик(?)

    Ещё.... можно сказать "ещё всё"? Я где-то это слышала.. но я думала что правильно будет "всё ещё"

    Заранее спасибо за помощь
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    RedMountain
    Posts
    564
    Rep Power
    10
    Я бы лучше назвал “play pen” для морской свинки – “небольшой площадкой для игр” или прогулок. Но может я и не прав. Я с любителями таких животных не знаком. Может загончик и нормально.
    Но мне кажется, что загон это для крупных животных типа лошадей или овец, которых необходимо туда загонять.

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    RedMountain
    Posts
    564
    Rep Power
    10
    В свете вышесказанного – клетка морских свинок присоединена к небольшой площадке для игр, так что когда они выпрыгивают из клетки они сразу попадают на площадку где могут порезвиться (поиграть в свое удовольствие).

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    RedMountain
    Posts
    564
    Rep Power
    10
    Каждое утро они ждут меня на своей площадке, чтобы я покормила (покормил) их.
    Так значит нужно (надо) давать им одну морковку утром, а (и) ещё одну ночью?

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    RedMountain
    Posts
    564
    Rep Power
    10

    Re: Морские свинки/Школа

    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    We sat in a circle- Мы сидели ....
    Мы сели кругом. Мы сели в круг.

    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    They cut off my old lock on the locker- Они * мой старый замок в шкафчик(?)
    А правильно написано то? Может cut in my old lock on the locker?
    В общем cut in это врезать, а cut off это срезать.

  6. #6
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Спасибо

    А что касается "ещё всё"?
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    RedMountain
    Posts
    564
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    А что касается "ещё всё"?
    Ну например можно сказать у вас ещё всё впереди.

  8. #8
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    10
    ---
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

  9. #9
    Властелин wanja's Avatar
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Russia,Obninsk
    Posts
    1,351
    Rep Power
    13

    Re: Морские свинки/Школа

    The guinea pig cage is connected to a play pen, so when they jump out of their cage they can play in their play pen. Every morning they wait in their play pen for me to feed them.- Клетка морской свинки соединена с загончиком для игр, так что, когда они выпрыгивает из клетки, они могут поиграть в загончике. Каждое утро они ждут, чтобы я покормил(а) их.

    So that means, to give them one carrot in the morning and one in the night?- Значит, давать им одну морковку утром, и ещё одну ночью?

    We sat in a circle- Мы сидели кругом

    They cut off my old lock on the locker - Они сняли мой старый замок от шкафчика

    "всё ещё" -правильно
    Семь бед, один Reset

  10. #10
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Большое спасибо
    Один раз мой друг сказал, "Кажется что ещё всё лето..." но правильно будет "всё ещё" да? Я так и думала.

    Take out the trash- Вынеси мусор(?)
    Come over as soon as you wake up- Прийди как только ты встаёшь
    I haven't read for a long time- Я очень давно не читала
    I wanted read so I could know the answer- Я хотела читать чтобы смогла знать ответ

    заранее спасибо
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  11. #11
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Большое спасибо
    Один раз мой друг сказал, "Кажется что ещё всё лето..." но правильно будет "всё ещё" да? Я так и думала.
    Можно сказать или: "Кажется, что всё ещё лето" или просто: "Кажется, что ещё лето". С "ещё всё" это предложение не катит.


    Quote Originally Posted by Евгения Белякова

    Take out the trash- Вынеси мусор
    Come over as soon as you wake up- Приди как только ты встанешь
    I haven't read for a long time- Я очень давно не читала
    I wanted read so I could know the answer- Я хотела читать чтобы _ узнать ответ
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  12. #12
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    10
    ---
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by charlestonian
    Я хотела читать, чтобы смогла знать ответ.
    Этот вариант не подходит. Это не по-русски.
    Guin правильно написал.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  14. #14
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    10
    ---
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

  15. #15
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by charlestonian
    А пропускать запятые - это по-русски???????
    charlestonian, зачем так волноваться?
    Два неправильно построенных предложения - одно с запятыми, а другое без запятых - равнозначны в данном случае. Они оба неправильны.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  16. #16
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Оля
    Guin правильно написал.
    Да, я ошиблась, Guin написал не совсем правильно
    Он не поставил запятую

    Quote Originally Posted by Guin
    Я хотела читать, чтобы _ узнать ответ
    А пропускать запятые - это по-русски???????
    Кстати: к сожалению, да, это по-русски Даже слишком по-русски....
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  17. #17
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by charlestonian
    А пропускать запятые - это по-русски???????
    ОЙ!!! А я ещё и точки в конце исправленных предложений пропустил... Дяденька charlestonian, прости меня пожалуйста!!!

    ЗЫ. А всё-таки, твой вариант очень корявый.

    ЗЗЫ.
    Quote Originally Posted by charlestonian
    Come over as soon as you wake up- Прийди, как только ты проснёшся/ Как только ты проснёшся, - прийди (но можно и без ты).
    Слово "приди" - пишется без буквы "Й".
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  18. #18
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Guin
    Слово "приди" - пишется без буквы "Й".
    +1
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  19. #19
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    10
    ---
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

  20. #20
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    10
    ---
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

Page 1 of 7 123 ... LastLast

Similar Threads

  1. Replies: 10
    Last Post: February 9th, 2008, 02:27 AM
  2. Школа...
    By Евгения Белякова in forum Translate This!
    Replies: 15
    Last Post: July 25th, 2004, 11:27 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary