Results 1 to 12 of 12

Thread: Морская свинка

  1. #1
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11

    Морская свинка

    Исправляйте меня если я сделала ошибку... спасибо!

    У меня есть морская свинка. Она очень славная и симпатичная. Я очень люблю с ней играть, но она застенчивая. Она живёт в большой клетке. В ней есть её домик, еда, и конечно вода. Я всегда знаю если она пьёт из бутылки потому, что она очень громкая! Когда я приближаюсь к ней, она убежает в домик. В домике она прячётся, но я не знаю от чего. Я где то слышала или читала что морские свинки очень застенчивые животные, то они прячутся в домиках. Женщина в зоомагазине сказала что они очень застенчивые потому, что они добыча. В зоомагазине, моя морская свинка жила в клетке с тремя морскими свинками. Я смотрела на них и решила что любила её лучшее из них. Другие конечно были симпатичные, но по моему она была самая.

    *** ***

    Спасибо за помощь!
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Латвия, Рига
    Posts
    520
    Rep Power
    11
    Я очень люблю с ней играть, но она застенчивая.

    The best way to say "пугливая". Anyway, it sounds like "пугало" (scarecrow).

    Я всегда знаю если она пьёт из бутылки потому, что она очень громкая!

    I don't know why but it sounds so oddly. I would say: "Я всегда слышу как она пьёт из бутылки потому что она делает это очень громко".

    Когда я приближаюсь к ней, она убежает в домик.

    убегает

    В домике она прячётся, но я не знаю от чего.

    1. прячется
    2. You can say so but the most common word is "почему".

    Я где то слышала или читала что морские свинки очень застенчивые животные, то они прячутся в домиках.

    ... и поэтому они...

    Я смотрела на них и решила что любила её лучшее из них.

    Я посмотрела и выбрала из них ту, которая мне сразу понравилась.

    Другие конечно были симпатичные, но по моему она была самая.

    Другие конечно тоже были симпатичные, но не сравнятся с моей.
    Я танцую пьяный на столе нума нума е нума нума нума е
    Снова счастье улыбнулось мне нума нума е нума нума нума е

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Большое спасибо ВЕТЕР!

    Are these right??????......

    1) I have a black guinea pig with a white strip from his nose to his forhead
    У меня чёрная морская свинка с белой полосой от носа до ____
    2) He sits in his food bowl
    Он сидит в миске еды
    3) He likes to eat hay
    Он любит есть сено
    4) He doesn't have any toys
    У него нет никаких игрушек

    Спасибо!

    (For those that know Spanish, how would you say guinea pig in Spanish?)
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2003
    Posts
    413
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    (For those that know Spanish, how would you say guinea pig in Spanish?)
    Apparently, it's 'conejillo de Indias'.
    А если отнять еще одну?

  5. #5
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    1) I have a black guinea pig with a white strip from his nose to his forhead
    У меня чёрная морская свинка с белой полосой от носа до ____
    до лба (nominative - лоб)
    2) He sits in his food bowl
    Он сидит в миске еды
    в миске для еды
    3) He likes to eat hay
    Он любит есть сено
    4) He doesn't have any toys
    У него нет никаких игрушек
    Right.
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  6. #6
    Administrator MasterAdmin's Avatar
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    MasterRussian.com
    Posts
    1,731
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by BETEP
    Я очень люблю с ней играть, но она застенчивая.
    Another word used to describe pets/wild life is "робкий"
    ~ Мастерадминов Мастерадмин Мастерадминович ~

  7. #7
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Thanks MasterAdmin!

    This kid typed this Russian word with English letters and I can't understand it: nadeitis'
    Can somebody write it in cryllic? Or what does it mean?

    ehh.... this was the whole message:
    Ушёл, скоро не приду, даже не ____
    Left, wont be back soon, even not/not at all.....(?? Is that wrong?)

    What does даже mean? It means even write?

    And would this be right?-
    What city are you from?
    Ты из какого города?
    Thanks!
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  8. #8
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Thanks MasterAdmin!

    This kid typed this Russian word with English letters and I can't understand it: nadeitis'
    Can somebody write it in cryllic? Or what does it mean?

    ehh.... this was the whole message:
    Ушёл, скоро не приду, даже не ____
    Left, wont be back soon, even not/not at all.....(?? Is that wrong?)

    What does даже mean? It means even write?

    Thanks!
    nadeitis' - надейтесь imperative from "надеяться" - "to hope"

    Ушёл, скоро не приду, даже не надейтесь.
    Left, wont be back soon, don't even hope.
    "даже" means "even"
    And would this be right?-
    What city are you from?
    Ты из какого города?
    Thanks!
    Yes.
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  9. #9
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Thank you! I also have another question, I am sorry.
    Would this sentence be correct:
    I was never married except to your dad
    Я никогда не выходила замуж, кроме на твоим папой.



    I can't think of anything else at the moment
    (This is true, and can you translate this in to Russian?)

    Sorry, and thanks SOOOОООООООО much!
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  10. #10
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Apr 2004
    Posts
    210
    Rep Power
    11
    я никогда не была замужем ни за кем, кроме твоего папы.

    я никогда не выходила замуж ни за кого, кроме твоего папы.

    Я не была замужем ни за кем кроме твоего отца.

    Только твой папа был моим мужем.

    Моим мужем был только твой папа.

    Никто больше не был моим мужем - только твой отец.

    я выходила замуж лишь однажды и только твой отец был моим мужем.

    --
    нигде кроме как в моссельпроме ...sorry
    Оригинал: Call me ASAP.
    Перевод: Зови меня Асапом. (С)

  11. #11
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Thank you QWERTYZ!

    ...Would this be right?

    She was never married
    Она никогда не выходила замуж
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  12. #12
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    She was never married
    Она никогда не выходила замуж
    Yes, that's right.
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

Similar Threads

  1. Морская свинка/Other
    By Евгения Белякова in forum Translate This!
    Replies: 25
    Last Post: August 9th, 2005, 05:45 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary