Results 1 to 4 of 4

Thread: Море грёз

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12

    Море грёз

    Here is a song by Mirage.
    If there are any mistakes, can someone please correct them for me.
    Thanks in advance.

    Яркий свет Луны
    И где-то море грез.
    Я не верю в сны,
    Но это все всерьез.

    Bright light of the moon
    And somewhere is the sea of dreams.
    I do not believe in dreams,
    But this is all serious.

    Знаю я, что будет все,
    Как я хочу,
    К тебе я долечу,
    Только жди меня.

    I know, that there will be everything
    As I want,
    To you I shall reach,
    Only wait for me.

    Море грез
    Не окинешь взглядом,*
    Я иду к тебе десятки лет.
    Море грез,
    Знаю, где-то рядом,
    Я хочу тебя найти,
    Ты дашь ответ.

    The sea of dreams
    You do not run your eyes over,*
    I go to you tens of years.
    The sea of dreams,
    I know, somewhere beside,
    I want to find you,
    You will give the answer.


    Может это сон,
    Что длится много лет.
    Может это сон,
    Но я не верю, нет.

    Can this dream,
    That last many years.
    Can this dream,
    But I do not believe, no.

    Вновь рассвет подарит мне
    Волшебный миг,
    И я услышу крик,
    Что зовет меня.

    Again the dawn will present to me
    the magic instant,
    And I shall hear the shout
    That calls to me.

    Море грез
    Не окинешь взглядом,
    Я иду к тебе десятки лет.
    Море грез,
    Знаю, где-то рядом,
    Я хочу тебя найти,
    Ты дашь ответ.

    The sea of dreams
    You do not glance with opinion,
    I go to you tens of years.
    The sea of dreams,
    I know, somewhere beside,
    I want to find you,
    You will give the answer.
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    920
    Rep Power
    10
    well i dont really have time to read the rest, but i would traslate this part as...

    Знаю я, что будет все,
    Как я хочу,
    К тебе я долечу,
    Только жди меня.


    i know everything will be,
    as i want,
    ill fly to you,
    just wait for me.
    Не откладывай на завтра того, с кем можешь переспать сегодня
    --------
    http://england-moscow.com/

  3. #3
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Dec 2003
    Posts
    30
    Rep Power
    11

    Re: Море грёз

    Мираж хорошая группа и перевод тоже хороший.

  4. #4
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12

    Re: Море грёз

    Quote Originally Posted by kwatts59
    Я иду к тебе десятки лет.

    I go to you tens of years.
    I've been on my way to you for decades.


    Может это сон,
    Maybe it's a dream

    Не окинешь взглядом,

    You do not glance with opinion,
    That's wrong, your earlier translation (You do not run your eyes over) was basically correct except for some details. I would say: "You can't run your eyes over the sea of dreams."
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary