Results 1 to 4 of 4

Thread: молоть чепуху

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12

    молоть чепуху

    Can somebody please check this translation?
    Thanks in advance.
    I am unsure about "молоть чепуху" (grinde nonsense).
    Maybe it means "shoot the breeze", "chit-chat".

    Я подошел, невидимый со спины, и, улыбаясь, представлял, как трону ее сейчас за плечо, как она обернется и обрадуется, и мы вместе пойдем по улице, и она начнет молоть чепуху. Я уже протянул руку, но в последний момент почемуто вдруг смутился. Стоять с протянутой рукой было неловко, и я все же тронул ее за плечо.

    I have approached, unseen from the back, and, smiling, represented, like I am now touching her on the shoulder as she will be wrapped up and will be delighted, and we together will walk along the street, and she will start to grind nonsense. I have already stretched a hand, but in the last moment because suddenly it was embarrassing. It was awkward to stand with a stretched hand, but nevertheless I touched her on the shoulder.
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    I came up to her, unseen from the back, and fancied with a smile the moment I touch her. She would turn round and rejoice. After, we both would walk along the street, and she would chit-chat. I have already stretched my arm, but something embarrssed me that very minute. I looked awkward standing with the stretched arm, so I finally toucher her shoulder.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12
    Cool! Many Thanks Rtyom

    улыбаясь, представлял = (I) fancied with a smile

    она обернется = she will turn around
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    You're welcome.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary