Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 22

Thread: можно...

  1. #1
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11

    можно...

    Можно сказать:
    Я думаю что это очень важно учить об этом, чтобы это не повторяло
    I think it's important to learn about , so it doesn't repeat

    Ммм..
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9

    Re: можно...

    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Можно сказать:
    Я думаю, что _ очень важно учить об этом, чтобы это не повторялось
    I think it's important to learn about , so it doesn't repeat

    Ммм..
    Даже не знаю, как исправить это предложение, чтобы сохранился его внешний вид. Думаю, что никак - в этом виде оно никуда не годится. Лучше всего его немного по-другому сформулировать:

    "Я думаю, что очень важно постараться как можно больше узнать об этом, чтобы такое больше (никогда) не повторилось."
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    RedMountain
    Posts
    564
    Rep Power
    10
    Фраза какая-то странная.
    Вторая часть, во всяком случае, чтобы это не повторилось (больше ни разу) или не повторялось.

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    RedMountain
    Posts
    564
    Rep Power
    10
    Да я смотрю, меня опередили уже с ответом.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11

    Re: можно...

    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Можно сказать [так]?:
    Я думаю, что _ очень важно рассказывать про это, чтобы такое не повторялось
    Ну вот так можно переделать, сохраняя стиль оригинала.

  6. #6
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    10

    Re: можно...

    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Можно сказать:
    Я думаю что это очень важно учить об этом, чтобы это не повторяло
    I think it's important to learn about , so it doesn't repeat

    Ммм..
    Do you want it translated from English into Russian, or vice versa?
    Both Russian and English sentences have some problems...
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

  7. #7
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Sorry if my sentences seemed unclear, but I understand now how to say it. Thank you for your help.

    Я не уверенна как сказать "to make fun of"

    That student was making fun of the injured animal- Тот студент * раненого животного
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Sorry if my sentences seemed unclear, but I understand now how to say it. Thank you for your help.

    Я не уверена, как сказать "to make fun of"

    That student was making fun of the injured animal- Тот студент * раненого животного
    Я думаю, в данном случае - "издевался". Этот студент издевался над раненым животным.*

    To make fun of... - Посмеиваться над...
    Вообще-то в каждом случае нужно больше контекста, чтобы выбрать правильный перевод.

    *EDIT: Хотя, наверное, лучше сказать "забавлялся / потешался (над)".
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  9. #9
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Спасибо
    Можно так сказать если я хочу объяснить что такое пародия? Можно так: "Пьеся такая, которая издевается над какой-то историей"

    Ещё как будет
    It's not a big deal
    Get it over with- Покончи с этим

    Спасибо
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  10. #10
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    920
    Rep Power
    10
    if you mean in the verbal sense then издеваться, if you mean the physical sense (like poke w a stik or smt) then maybe терзать
    Не откладывай на завтра того, с кем можешь переспать сегодня
    --------
    http://england-moscow.com/

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Так, забудьте про глаголы "издеваться" и "терзать"
    У них другой смысл, просто в данном контексте (про раненое животное) я употребила "издеваться", но, наверное, это было не совсем правильно. Точнее было бы перевести так: "Студент потешался над раненым животным."

    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Можно так сказать, если я хочу объяснить, что такое пародия? Можно так: "Пьеса такая, которая издевается над какой-то историей"
    Нет, лучше так: "Эта пьеса высмеивает такую-то историю."
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  12. #12
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Большое спасибо

    А это?
    It's not a big deal- ?
    Get it over with- Покончи с этим
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  13. #13
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    RedMountain
    Posts
    564
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    А это?
    It's not a big deal- ?
    Get it over with- Покончи с этим
    It's not a big deal - Большое дело. Подумаешь.

    Get it over with - Покончи с этим. Покончим с этим. Покончить с этим.

  14. #14
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9
    It's not a big deal- Это не важно
    Get it over with- Покончи с этим/брось это/кончай это
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

  15. #15
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    Спасибо вам за помощь

    Как сказать "say bye to him"- можно "скажи ему пока"? Я это говорила своей маме, а она не поняла. Как это будет по-русски?
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  16. #16
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Спасибо вам за помощь

    Как сказать "say bye to him"- можно "скажи ему пока"? Я это говорила своей маме, а она не поняла. Как это будет по-русски?
    Попрощайся с ним
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

  17. #17
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    RedMountain
    Posts
    564
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    Как сказать "say bye to him"- можно "скажи ему пока"? Я это говорила своей маме, а она не поняла. Как это будет по-русски?
    Так можно и “скажи ему пока”. Почему нет? Не знаю, чего это вдруг твоя мама не поняла.

  18. #18
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by DagothWarez
    Не знаю, чего это вдруг твоя мама не поняла.
    пока бывают разные.

  19. #19
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2004
    Location
    From Ukraine
    Posts
    818
    Rep Power
    11
    что вы имеете ввиду Wowik?
    Vrei să pleci dar nu ma, nu ma iei
    Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei
    Chipul tau si dragostea din tei
    Mi-amintesc de ochii tai

  20. #20
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Евгения Белякова
    что вы имеете ввиду Wowik?
    Наверно он имеет в виду, что "пока" по-русски означает не только "Bye" и "So long", но и "meanwhile", "while",
    "for now", "for the moment", "temporarily" и т.д. Поэтому, она могла понять эту фразу так: "Скажи ему пока..." - "Tell him for now...", и переспросить: "Что ему сказать? И как это: "пока"?" В особенности, если интонация была не совсем верной.

    Например: "Скажи ему пока, чтобы он подождал." - "Ask him to wait for now"
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. Можно сказать ...
    By Gena in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: May 5th, 2009, 02:47 AM
  2. А можно ли?...
    By Оля in forum Tech Support and Site Comments
    Replies: 9
    Last Post: December 21st, 2008, 02:57 AM
  3. можно сдохнуть
    By Trzeci_Wymiar in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: November 19th, 2008, 09:25 PM
  4. побыстрее = как можно быстрее ?
    By doninphxaz in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 13
    Last Post: September 22nd, 2007, 05:07 PM
  5. Можно и Возможно
    By Dagest in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 8
    Last Post: October 12th, 2006, 09:25 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary