Results 1 to 4 of 4

Thread: Мне с тобой хорошо

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Jan 2005
    Location
    Крушевац, Србија
    Posts
    106
    Rep Power
    10

    Мне с тобой хорошо

    I like this song very much, so if anyone could post me text of this song in Russian(of course), and it's translation in English(of course). Please!
    Не могу све битке да се добијају. Рат не добија онај који оће све битке да добије него онај који уме паметно да их губи.
    Драгослав Михајловић

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12
    Мне с тобою хорошо
    На меня ты не сердись на-на-на...
    Уходить не торопись на-на-на...
    На секунду задержись на-на-на...
    Мне с тобою зае**сь на-на-на...

    На меня ты не сердись на-на-на...
    Уходить не торопись на-на-на...
    На секунду задержись на-на-на...
    Мне с тобою зае**сь на-на-на...
    На-на-на...

    Не говори нет, не говори да
    Я потерять тебя боюсь навсегда
    Ты так нужна, девчонка, мне
    С татуировкою на нежном плече
    Знакомы мы только пять минут
    А ты молчишь - скрываешь как тебя зовут
    Всю жизнь искал - и вот нашел
    Девчонку ту, с которой мне хорошо

    На меня ты не сердись на-на-на...
    Уходить не торопись на-на-на...
    На секунду задержись на-на-на...
    Мне с тобою зае**сь на-на-на...
    На-на-на...

    Не говори нет, не говори да
    Влюбился как мальчишка я в твои глаза
    Читаю в них такой простой ответ
    Со мной общаться у тебя желанья нет
    Я не хочу тебя терять
    Любовь мою смогу тебе я доказать
    И ни на шаг не отойду
    Я целых пять минут тебя уже люблю

    На меня ты не сердись на-на-на...
    Уходить не торопись на-на-на...
    На секунду задержись на-на-на...
    Мне с тобою зае**сь на-на-на...

    На меня ты не сердись на-на-на...
    Уходить не торопись на-на-на...
    На секунду задержись на-на-на...
    Мне с тобою зае**сь на-на-на...
    На-на-на...
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12
    Here is my guess at the translation.
    I hope there are not too many mistakes.

    Мне с тобою хорошо
    With you it is good to me

    На меня ты не сердись на-на-на...
    Уходить не торопись на-на-на...
    На секунду задержись на-на-на...
    Мне с тобою зае**сь на-на-на...

    you do not become angry at me - на-на...
    To leave do not hurry up - на-на...
    For a second be late - на-на...
    To me with you f**k - на-на...

    Не говори нет, не говори да
    Я потерять тебя боюсь навсегда
    Ты так нужна, девчонка, мне
    С татуировкою на нежном плече
    Знакомы мы только пять минут
    А ты молчишь - скрываешь как тебя зовут
    Всю жизнь искал - и вот нашел
    Девчонку ту, с которой мне хорошо

    Do not say no, do not say yes
    I am afraid to lose you forever
    You are so necessary to me little girl
    With tattoo on a gentle shoulder
    We meet for only five minutes
    And you are silent - you hide your name
    Searched for all your life - and here has found
    Little girl that, with what is good for me

    Не говори нет, не говори да
    Влюбился как мальчишка я в твои глаза
    Читаю в них такой простой ответ
    Со мной общаться у тебя желанья нет
    Я не хочу тебя терять
    Любовь мою смогу тебе я доказать
    И ни на шаг не отойду
    Я целых пять минут тебя уже люблю

    Do not say no, do not say yes
    I have fallen in love with your eyes like a little boy
    I read in them such a simple answer
    you have no wish to communicate with me
    I do not want to lose you
    My love I can prove to you
    And on a step I shall not go away
    I of the whole five minutes already love you
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  4. #4
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    12
    зае**сь means it's f**king great.
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

Similar Threads

  1. Replies: 1
    Last Post: July 14th, 2008, 01:41 AM
  2. Это хорошо?
    By utörk in forum Translate This!
    Replies: 9
    Last Post: August 18th, 2006, 10:32 AM
  3. Добри день. Надеюсь что у всех всё хорошо.
    By kwatts59 in forum Говорим по-русски
    Replies: 45
    Last Post: March 31st, 2006, 04:07 PM
  4. Хорошо известно, что...
    By net surfer in forum Fun Stuff
    Replies: 0
    Last Post: April 18th, 2005, 08:04 PM
  5. ''Вам хорошо, а мне жениться''
    By wilco000 in forum Translate This!
    Replies: 17
    Last Post: February 7th, 2005, 02:12 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary