Results 1 to 3 of 3

Thread: Мне не жаль

  1. #1
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Aug 2005
    Location
    Београд, Србија
    Posts
    41
    Rep Power
    10

    Мне не жаль

    Здравствуйте,
    Помогите, пожалуйста Я не говорю по русски, но
    Я понимайю немного (thanks to my native language) In general lyrics of this song is understandable for me,
    But, if someone want to help me with bold text I would be thankful!
    Спасибо, Русские братья! and sorry for mistakes.

    Мне не жаль, что тобою я не был любим,-
    Я любви недостоин твоей!
    Мне не жаль, что теперь я разлукой томим,-
    Я в разлуке люблю горячей;

    Мне не жаль, что и налил и выпил я сам
    Унижения чашу до дна,
    Что к проклятьям моим, и к слезам, и к мольбам
    Оставалася ты холодна;

    Безумная, я все таки тебя люблю!
    Душа моя при имени твоем трепещет;
    Печаль по-прежнему сжимает грудь мою,
    Я за тебя Создателя молю.


    Мне не жаль, что огонь, закипевший в крови,
    Мое сердце сжигал и томил,
    Но мне жаль, что когда-то я жил без любви,
    Но мне жаль, что я мало любил!

    … Я все еще тебя люблю!
    Душа моя при имени твоем трепещет,
    Печаль по-прежнему сжимает грудь мою
    Я за тебя Создателя молю.
    Правда је спора, али достижна...

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2005
    Location
    Montreal, QC
    Posts
    479
    Rep Power
    10

    Re: Мне не жаль

    Лермонтов, wow!

    ...тобою я не был любим = I wasn't loved by you

    "был любим" it's a passive in past

    теперь я разлукой томим = now a separation makes me sad
    "томиться" means "to be very sad, to long for"

    горячей = more passionate

    огонь, закипевший в крови = flame, boils in my blood
    Find your inner Bart!

  3. #3
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Aug 2005
    Location
    Београд, Србија
    Posts
    41
    Rep Power
    10
    Спасибо Gerty!
    Правда је спора, али достижна...

Similar Threads

  1. разница между "мне жаль" и "мне жалко"
    By Mordan in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 6
    Last Post: April 4th, 2006, 09:10 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary