I think here it is equivalent of "song of lower class".

(I don't think that "Crime and punishment" is good reading to start learning Russian. Dostoyevsky is known for his very unusual language and especially for irregular usage of words.)