Results 1 to 8 of 8

Thread: как сказать?

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Feb 2009
    Posts
    9
    Rep Power
    8

    как сказать?

    Всем привет!

    как сказать по русский ' It's not a fact unless it's proven" ?

    Правилно сказать 'Это не факт пока не доказывал' ?

    Спосибо!

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: как сказать?

    Quote Originally Posted by BenJester
    Всем привет!

    как сказать [s:3qsmb7a5]по русский[/s:3qsmb7a5] по-русски________ (no й!!!) ' It's not a fact unless it's proven" ?

    Правильно сказать 'Это не факт пока не доказывал' ?

    Спасибо!
    BenJester, do you understand the meaning of the words "In Russian ONLY"? Why do you think the "Translate This" and "Grammar and Vocabulary" forums exist?
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #3
    Завсегдатай Crocodile's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    село Торонтовка Онтарийской губернии
    Posts
    3,059
    Rep Power
    16

    Re: как сказать?

    Quote Originally Posted by BenJester
    Всем привет!

    как сказать по русский ' It's not a fact unless it's proven" ?

    Правилно сказать 'Это не факт пока не доказывал' ?

    Спосибо!
    One of the possible translations would be: "Не доказано - не факт."

    Оля, could you be more polite please? BenJester just joined the forum, so some tact wouldn't hurt, don't you think?

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: как сказать?

    Quote Originally Posted by Crocodile
    Оля, could you be more polite please? BenJester just joined the forum, so some tact wouldn't hurt, don't you think?
    That's not the first time (and not even second) when BenJester asks here and his threads have already been moved. That's why I am not polite. I just don't understand how an English native cannot read the forum title and realize its meaning.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  5. #5
    Новичок
    Join Date
    Feb 2009
    Posts
    9
    Rep Power
    8

    Re: как сказать?

    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by BenJester
    Всем привет!

    как сказать [s:gys00d9f]по русский[/s:gys00d9f] по-русски________ (no й!!!) ' It's not a fact unless it's proven" ?

    Правильно сказать 'Это не факт пока не доказывал' ?

    Спасибо!
    BenJester, do you understand the meaning of the words "In Russian ONLY"? Why do you think the "Translate This" and "Grammar and Vocabulary" forums exist?
    well.. yeah i guess it's hard for FAT PEOPLE to be calm.. so i made a few spelling mistakes.. BIG DEAL..

    ha. who pissed in your cereal? lolz just kiddin

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: как сказать?

    Quote Originally Posted by BenJester
    well.. yeah i guess it's hard for FAT PEOPLE to be calm..
    Ben, you can be surprised, but I was absolutely calm when I wrote that.
    Calling me fat you are trying to be witty maybe, but it's not clever, believe me.

    so i made a few spelling mistakes.. BIG DEAL..
    Oh! Okay, if you don't want any corrections, no problem, but it is just done here, on this forum, to correct learners' Russian. Most of them are grateful for that. I thought you would be, too.

    ha. who pissed in your cereal?
    That is a typical American humOr, yeah...

    Ben, maybe you would just accept critic and think a bit why you actually post in a wrong forum? That's all. I actually was impolite only from the 'American' (okay, say 'western') point of view, in fact I just asked you a reasonable question.
    And, before being rude and 'joking' again, think a bit that you're talking to a native who can help you in your other threads. I really do it always with pleasure.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  7. #7
    Завсегдатай Crocodile's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    село Торонтовка Онтарийской губернии
    Posts
    3,059
    Rep Power
    16

    Re: как сказать?

    Quote Originally Posted by BenJester
    so i made a few spelling mistakes.. BIG DEAL..
    BenJester, my honest advice to you would be just start correcting Оля's mistakes. That would look much more impressive and hopefully she'd thank you for that.

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: как сказать?

    Quote Originally Posted by Crocodile
    and hopefully she'd thank you for that.
    For certain.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

Similar Threads

  1. Можно сказать ...
    By Gena in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: May 5th, 2009, 03:47 AM
  2. Как сказать что-то по-русски
    By BenJester in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: April 4th, 2009, 10:16 PM
  3. You hit that! - как это сказать по-русски?
    By Автобус in forum Translate This!
    Replies: 37
    Last Post: December 16th, 2007, 07:41 PM
  4. Как сказать по-русски....
    By Евгения(Женя) in forum Translate This!
    Replies: 15
    Last Post: March 9th, 2004, 08:16 AM
  5. Как сказать...
    By Евгения(Женя) in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: February 28th, 2004, 02:35 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary