Results 1 to 5 of 5

Thread: как по русски "make sense"?

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    9

    как по русски "make sense"?

    Здравствуйте!
    Как перевести следующие? Прошу вас исправить мои ошибки и дать все возможные варианты,пожалуйста!
    Спасибо!

    1.Your plan doesn't make any sense.=Твой план не имеет смысл.
    2.It makes sense to invest in India now=Есть смысл инвестировать в Индию сейчас.
    3.If the project doesn't make any financial sense, why you are taking part in it?=Если этот проэкт не выгодный, почему ты участвуешь в нём?
    4.He need to come up with explanations that make sense.=Он должен придумать объяснения,которые .....?
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: как по русски "make sense"?

    Quote Originally Posted by paramita
    Здравствуйте!
    Как перевести следующее? Прошу вас исправить мои ошибки и дать все возможные варианты,пожалуйста!
    Спасибо!

    1.Your plan doesn't make any sense.=Твой план не имеет смысла.

    2.It makes sense to invest in India now=Сейчас есть смысл инвестировать в Индию.
    Better: Сейчас есть смысл вкладывать деньги в индийские компании.

    3.If the project doesn't make any financial sense, why you are taking part in it?=Если этот проект невыгодный, почему ты участвуешь в нём?

    4.He need to come up with explanations that make sense.=Он должен придумать понятные (or внятные) объяснения.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Almaty (former Alma-Ata), Kazakhstan
    Posts
    920
    Rep Power
    10
    4.He need to come up with explanations that make sense. = Он должен придумать здравые/логичные объяснения.
    Please correct my mistakes if you can, especially article usage.
    My avatar shall be the author I'm currently reading.

  4. #4
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    16
    подходит ли здесь «разумный» и пр.?

  5. #5
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    Quote Originally Posted by chaika
    подходит ли здесь «разумный» и пр.?
    Не знаю насчёт "и пр.", разумный подходит.

    It makes sense to invest in India now
    may be translated like:
    Сейчас стоит вкладывать деньги в Индию.
    Send me a PM if you need me.

Similar Threads

  1. Как выражать "Sauce for the goose..." по-русски?
    By Throbert McGee in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 2
    Last Post: February 3rd, 2010, 05:24 AM
  2. Как сказать "Dream of me!" по-русски?
    By Throbert McGee in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 2
    Last Post: February 1st, 2010, 04:17 AM
  3. "Competition-worthy economy" - does the phrase make sense?
    By translationsnmru in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 3
    Last Post: November 5th, 2009, 05:38 AM
  4. Replies: 7
    Last Post: June 20th, 2005, 11:30 AM
  5. "The west must not make an enemy of Putin"
    By Scorpio in forum Politics
    Replies: 16
    Last Post: January 25th, 2005, 12:35 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary